1
00:01:05,566 --> 00:01:06,829
Hé! Hé, calme-toi !

2
00:01:06,967 --> 00:01:08,333
Du calme, messieurs. Calmez-vous, les garçons.

3
00:01:08,468 --> 00:01:10,903
M. Fry va
faire une déclaration.

4
00:01:11,038 --> 00:01:13,473
Eh bien, messieurs, c'est
super d'être de retour à Los Angeles

5
00:01:13,607 --> 00:01:16,236
C'est encore plus grand de
je vous reverrai tous, les garçons.

6
00:01:16,376 --> 00:01:18,368
Mais la plus grande chose
ça m'est arrivé...

7
00:01:18,512 --> 00:01:20,310
Hé, elle est géniale, Tony.

8
00:01:20,447 --> 00:01:21,471
Oui, messieurs.

9
00:01:21,615 --> 00:01:23,277
Demandez, et vous recevrez.

10
00:01:23,417 --> 00:01:25,477
Cherchez et vous trouverez.

11
00:01:25,619 --> 00:01:28,418
Frappez, comme la petite dame
m'a frappé au cœur,

12
00:01:28,555 --> 00:01:30,080
et on vous l'ouvrira.

13
00:01:30,223 --> 00:01:31,282
Êtes-vous, euh, en train de collaborer

14
00:01:31,425 --> 00:01:33,826
avec les apôtres sur
cette photo, M. Fry ?

15
00:01:35,262 --> 00:01:36,890
Très bien, très bien,
Je parlerai anglais.

16
00:01:37,030 --> 00:01:39,056
La petite dame m'a eu
pour poser la question.

17
00:01:39,199 --> 00:01:41,430
Quelque chose qui n'appartient pas à une dame
pu faire auparavant.

18
00:01:41,568 --> 00:01:42,900
Oui, messieurs.

19
00:01:43,036 --> 00:01:45,938
Ma fiancée, Mlle Kathy Anders.

20
00:01:46,073 --> 00:01:48,099
Oh, Kathy, Kathy.

21
00:01:48,241 --> 00:01:49,504
Dites bonjour aux garçons.

22
00:01:49,643 --> 00:01:50,838
Salut.

23
00:01:50,978 --> 00:01:51,371
Grand sourire.

24
00:01:51,395 --> 00:01:52,922
Est-ce vrai que tu es un
actrice, Mlle Anders ?

25
00:01:52,946 --> 00:01:54,824
Eh bien, tu sais, je
j'aimerais vraiment être...

26
00:01:54,848 --> 00:01:56,048
Que faisais-tu au Mexique ?

27
00:01:56,149 --> 00:01:57,594
Es-tu allé là-bas
pour un rôle dans son film ?

28
00:01:57,618 --> 00:01:58,738
Où vous êtes-vous rencontrés, Tony et toi ?

29
00:01:58,785 --> 00:02:00,014
Eh bien, nous nous sommes rencontrés sur le plateau.

30
00:02:00,153 --> 00:02:02,298
Vous voyez, j'étais en vacances à
Puerto Covar et M. Stark...

31
00:02:02,322 --> 00:02:03,466
C'est ça
monsieur là-bas...

32
00:02:03,490 --> 00:02:04,822
C'est l'assistant réalisateur de Tony,

33
00:02:04,958 --> 00:02:07,052
et il nous a présenté
pour nous, et à partir de là...

34
00:02:07,194 --> 00:02:09,220
Et-et-et une semaine
plus tard, je lui ai proposé.

35
00:02:09,363 --> 00:02:10,763
Moi, Tony Fry.

36
00:02:12,065 --> 00:02:13,209
Eh bien, je suppose
c'est tout ce qu'il y a

37
00:02:13,233 --> 00:02:14,667
dire tout de suite, messieurs.

38
00:02:14,801 --> 00:02:17,041
Ça a été un long voyage en avion,
et la petite dame est fatiguée.

39
00:02:17,070 --> 00:02:18,129
Prends soin d'eux, Coley.

40
00:02:18,271 --> 00:02:19,482
Attendez une minute, patron.

41
00:02:19,506 --> 00:02:21,266
Rappelez-vous, les gars,
quand vous déposez vos histoires,

42
00:02:21,308 --> 00:02:23,675
le nom du
photo... <i>Poussière interdite.</i>

43
00:02:23,810 --> 00:02:24,937
Vous l'avez compris, les gars ?

44
00:02:25,078 --> 00:02:26,623
<i>Poussière interdite...</i> Le
nom de l'image.

45
00:02:26,647 --> 00:02:27,671
Allez, maintenant, attends.

46
00:02:27,814 --> 00:02:29,254
Oh, c'est mon meilleur.
Absolument mon meilleur.

47
00:02:29,282 --> 00:02:30,560
Si je n'en ai pas d'autre
Trophée international du cinéma

48
00:02:30,584 --> 00:02:31,995
- pour celui-ci...
- Puis-je vous citer à ce sujet ?

49
00:02:32,019 --> 00:02:33,282
Cite-moi en majuscules.

50
00:02:33,420 --> 00:02:35,231
C'est le meilleur travail que j'ai fait
réalisé depuis <i>Jouets d'Amour.</i>

51
00:02:35,255 --> 00:02:36,615
Pouvons-nous également citer
vous à l'effet

52
00:02:36,723 --> 00:02:38,123
que tu es nouveau
le film est une histoire d'amour

53
00:02:38,258 --> 00:02:39,669
entre un jeune
une fille et un homme plus âgé,

54
00:02:39,693 --> 00:02:42,219
et que ton soi-disant
fiançailles avec Miss Anders ici

55
00:02:42,362 --> 00:02:43,887
n'est rien d'autre qu'un
coup de pub ?

56
00:02:44,031 --> 00:02:45,329
- Eh bien, tu...
- S'il te plaît, chérie.

57
00:02:47,668 --> 00:02:49,159
Je veux que tu comprennes

58
00:02:49,302 --> 00:02:50,964
que ma relation
avec M. Fry

59
00:02:51,104 --> 00:02:53,424
n'a rien à voir avec quoi que ce soit
imaginaire ou artificiel.

60
00:02:53,507 --> 00:02:56,067
Je m'en fiche s'il y en avait
100 ans nous séparent en âge.

61
00:02:56,209 --> 00:02:57,472
Tony est le plus vital,

62
00:02:57,611 --> 00:02:59,273
homme électrisant
Je l'ai toujours connu,

63
00:02:59,413 --> 00:03:01,245
et j'espère seulement
que je peux être digne

64
00:03:01,381 --> 00:03:05,682
recevoir l'amour d'un si grand
et un être humain si talentueux.

65
00:03:08,221 --> 00:03:11,020
Eh bien, messieurs, je
je pense que cela veut tout dire.

66
00:03:11,158 --> 00:03:12,353
N'est-ce pas ?

67
00:03:12,492 --> 00:03:14,290
Très bien, les gars,
les boissons sont offertes.

68
00:03:14,428 --> 00:03:15,760
<i>Poussière interdite.</i>

69
00:03:15,896 --> 00:03:17,057
Allons au bar.

70
00:03:17,197 --> 00:03:18,722
Allez, les garçons.

71
00:03:20,033 --> 00:03:22,696
Bébé, tu allais bien.

72
00:03:22,836 --> 00:03:24,236
Tu me cherches un jour.

73
00:03:24,371 --> 00:03:26,135
Peut-être que je vais vraiment donner
tu es un peu dans un film.

74
00:03:26,273 --> 00:03:28,217
- Est-ce que j'allais vraiment bien, M. Fry ?
- Tu étais génial, gamin.

75
00:03:28,241 --> 00:03:29,504
Tu étais génial.

76
00:03:29,643 --> 00:03:31,805
Seulement celui qui a laissé celui-là
Wisenheimer devrait être...

77
00:03:31,945 --> 00:03:34,676
Tony, qu'est-ce qui m'inquiète
est Pennington Studios.

78
00:03:34,815 --> 00:03:37,011
Maintenant, supposons que votre
la publicité ne passe pas.

79
00:03:37,150 --> 00:03:38,550
Supposons que J.J. je ne te verrai même pas.

80
00:03:38,685 --> 00:03:40,229
Howard, Howard,
tu es un inquiet chronique.

81
00:03:40,253 --> 00:03:42,119
N'as-tu pas appris
maintenant que dans cette ville,

82
00:03:42,255 --> 00:03:45,623
ce que Tony Fry
veut, Tony Fry obtient ?

83
00:03:45,759 --> 00:03:47,091
- M. Anthony Fry ?
- Ouais.

84
00:03:47,227 --> 00:03:48,752
J'ai un message pour vous, monsieur.

85
00:03:48,895 --> 00:03:50,830
Bon sang, j'ai vraiment
je n’ai jamais eu à agir auparavant.

86
00:03:50,964 --> 00:03:53,798
Oh, tu allais bien, gamin... bien.

87
00:03:53,934 --> 00:03:55,926
Euh, Howard, prends soin de toi
des bagages, tu veux ?

88
00:03:56,069 --> 00:03:57,799
Et cours le petit
dame jusqu'à son hôtel.

89
00:03:57,938 --> 00:03:59,549
j'ai quelque chose à faire
assister à cette soirée.

90
00:03:59,573 --> 00:04:01,573
M. Fry, que dois-je
porter à cette fête demain ?

91
00:04:01,641 --> 00:04:03,281
Demandez à ma secrétaire,
chérie. Demandez à ma secrétaire.

92
00:04:03,410 --> 00:04:04,935
Je suis occupé.

93
00:04:05,078 --> 00:04:07,138
Bon sang, il-il
avait l’air un peu contrarié.

94
00:04:07,280 --> 00:04:08,976
Euh, ici, voudriez-vous
s'occuper de ce truc ?

95
00:04:09,116 --> 00:04:10,641
je te retrouverai dehors
par les taxis.

96
00:04:10,784 --> 00:04:12,946
Tu sais, c'est tel
une merveilleuse opportunité,

97
00:04:13,086 --> 00:04:14,952
mais je ne veux rien faire

98
00:04:15,088 --> 00:04:17,114
pour l'aggraver ou
le contrarier ou quoi que ce soit.

99
00:04:17,257 --> 00:04:18,782
Oh, gamin, tu es
gagner de l'argent rapidement.

100
00:04:18,925 --> 00:04:20,086
Maintenant, détendez-vous.

101
00:04:20,227 --> 00:04:21,525
Fais juste ce qu'on te dit, hein ?

102
00:04:21,661 --> 00:04:22,822
Oui Monsieur.

103
00:04:22,963 --> 00:04:24,864
Bien.

104
00:04:39,546 --> 00:04:40,809
Eh bien, eh bien.

105
00:04:40,947 --> 00:04:42,040
Joannie.

106
00:04:42,182 --> 00:04:43,912
Tony, j'ai été
attendre plus d'une heure.

107
00:04:44,050 --> 00:04:45,882
Et une telle patience
sera récompensé.

108
00:04:48,388 --> 00:04:49,788
Tony, arrête ça.

109
00:04:49,923 --> 00:04:51,687
Quelqu'un pourrait nous voir.

110
00:04:54,427 --> 00:04:56,225
Oh, s'il te plaît, assieds-toi.

111
00:04:56,363 --> 00:04:57,831
Très bien, très bien.

112
00:04:57,964 --> 00:04:59,557
Allons-y.

113
00:05:20,887 --> 00:05:22,287
Eh bien, ce n'est pas le cas

114
00:05:22,422 --> 00:05:24,142
l'image la plus claire
J'ai déjà vu, mademoiselle...

115
00:05:24,257 --> 00:05:25,589
Jacques. Kathy James.

116
00:05:25,725 --> 00:05:27,489
Je sais que, M. Drake,
mais malheureusement,

117
00:05:27,627 --> 00:05:29,152
c'était le mieux que je pouvais faire.

118
00:05:29,296 --> 00:05:31,060
Tout ce que je veux savoir
est de savoir si ou non

119
00:05:31,198 --> 00:05:32,996
tu pourras identifier
cette femme pour moi.

120
00:05:33,133 --> 00:05:35,093
Eh bien, je peux commencer par
cette plaque d'immatriculation partielle,

121
00:05:35,135 --> 00:05:36,694
mais cela peut prendre un jour ou deux.

122
00:05:36,837 --> 00:05:37,896
Eh bien, vous avez mon numéro.

123
00:05:38,038 --> 00:05:39,199
J'attendrai un appel de votre part.

124
00:05:39,339 --> 00:05:40,650
Qu'en est-il du
l'homme sur la photo ?

125
00:05:40,674 --> 00:05:42,074
Et lui ?

126
00:05:42,209 --> 00:05:43,268
Tony Fry, le réalisateur.

127
00:05:43,410 --> 00:05:44,639
Tu veux quelque chose sur lui ?

128
00:05:44,778 --> 00:05:47,907
Je sais tout ce qu'il y a à savoir
à propos de M. Fry, merci.

129
00:05:48,048 --> 00:05:49,846
Oh, c'est vrai ? Je vois.

130
00:05:49,983 --> 00:05:51,178
Je vous demande pardon.

131
00:05:51,318 --> 00:05:53,219
Je suis désolé, mais toi
ça ne semble tout simplement pas

132
00:05:53,353 --> 00:05:54,873
le type pour faire un
déclaration comme ça.

133
00:05:54,988 --> 00:05:57,480
Et quoi exactement
ça veut dire ?

134
00:05:57,624 --> 00:05:59,490
Eh bien, le gars le fait
ont une sacrée réputation.

135
00:05:59,626 --> 00:06:02,186
Écoutez, Mlle James...
Kathy... Pourquoi tu ne

136
00:06:02,329 --> 00:06:03,809
- dis-moi ce que c'est...
- M. Drake,

137
00:06:03,897 --> 00:06:05,675
on vous a recommandé
pour votre travail d'enquête

138
00:06:05,699 --> 00:06:07,133
et pas pour autre chose.

139
00:06:07,267 --> 00:06:08,895
Et tu as l'air aussi
jeune pour être indiscret

140
00:06:09,035 --> 00:06:10,765
dans des endroits où
vous pourriez vous brûler.

141
00:06:10,904 --> 00:06:12,148
Tu sais, certains
les gens à Hollywood

142
00:06:12,172 --> 00:06:14,016
- jouez très brutalement, Kathy.
- Je sais tout ce qu'il y a

143
00:06:14,040 --> 00:06:15,318
savoir sur
Hollywood, M. Drake.

144
00:06:15,342 --> 00:06:17,277
Oui, et exactement
comment y faire face.

145
00:06:17,410 --> 00:06:20,539
Maintenant, veux-tu s'il te plaît
fais juste ce qu'on te dit ?

146
00:06:24,184 --> 00:06:25,584
Quoi?

147
00:06:25,719 --> 00:06:27,415
Oh, je ne peux pas t'entendre.

148
00:06:27,554 --> 00:06:29,523
Non, non, non, non.

149
00:06:29,656 --> 00:06:32,125
J'ai dit que M. Fry
n'est pas là en ce moment.

150
00:06:32,259 --> 00:06:34,091
Non, je ne sais pas quand.

151
00:06:34,227 --> 00:06:36,787
Eh bien, je vous suggère
essayez plus tard dans la journée.

152
00:06:36,930 --> 00:06:38,455
Il vient de rentrer
à la maison hier.

153
00:06:38,598 --> 00:06:39,896
Attends une minute. Attendez, s'il vous plaît.

154
00:06:40,033 --> 00:06:41,501
Eh bien, si ce n'est pas Lady Lydia.

155
00:06:41,635 --> 00:06:43,433
- Bonjour. Bonjour.
- Bonjour.

156
00:06:43,570 --> 00:06:45,232
Howard, cet homme
veut parler à Tony.

157
00:06:45,372 --> 00:06:46,806
Eh bien, n'est-il pas là ?

158
00:06:46,940 --> 00:06:47,999
Pas encore réveillé.

159
00:06:48,141 --> 00:06:50,076
Je devais obtenir le
directeur pour me laisser entrer.

160
00:06:50,210 --> 00:06:51,269
Hum. Alors oubliez ça.

161
00:06:51,411 --> 00:06:53,073
Il n'a pas changé
depuis que nous sommes partis.

162
00:06:53,213 --> 00:06:56,081
Mais c'est une longue distance...
Mexico.

163
00:06:56,216 --> 00:06:58,208
Un M. Gomez.

164
00:06:59,786 --> 00:07:00,879
D'accord. D'accord.

165
00:07:01,021 --> 00:07:03,013
Je vais essayer.

166
00:07:04,424 --> 00:07:06,416
Bonjour, Señor Gomez.

167
00:07:06,559 --> 00:07:08,619
Euh, non, euh, ça
n'est-ce pas Anthony Fry.

168
00:07:08,762 --> 00:07:09,957
C'est Howard Stark.

169
00:07:10,096 --> 00:07:11,894
Euh, tu sais, son
directeur adjoint.

170
00:07:12,032 --> 00:07:14,592
Euh, nous nous sommes rencontrés un jour sur le tournage.

171
00:07:14,734 --> 00:07:17,294
Euh, euh, oui, euh, nous
je suis rentré hier.

172
00:07:17,437 --> 00:07:19,668
Une urgence.

173
00:07:19,806 --> 00:07:23,368
Oh, non, non, rien
à voir avec le film.

174
00:07:24,878 --> 00:07:27,279
Euh, oui, je sais...
euh, l'argent.

175
00:07:27,414 --> 00:07:29,178
Eh bien, au nom de M. Fry,

176
00:07:29,316 --> 00:07:30,648
Je peux vous assurer que, euh,

177
00:07:30,784 --> 00:07:33,686
nous rembourserons la totalité
montant dès que le...

178
00:07:33,820 --> 00:07:35,812
Quoi ?

179
00:07:37,958 --> 00:07:40,792
Oh, mais... mais-mais-mais
c'est impossible.

180
00:07:40,927 --> 00:07:44,426
Je veux dire, toi
je ne peux pas... Euh, bonjour ?

181
00:07:44,564 --> 00:07:47,295
Bonjour. Bonjour?

182
00:07:50,103 --> 00:07:53,437
Il donne 48 heures à Tony
pour payer les 50 000 $.

183
00:07:53,573 --> 00:07:55,565
Soit ça, soit il le fera
Obtenez le tribunal mexicain

184
00:07:55,709 --> 00:07:57,007
accepter une vente forcée

185
00:07:57,143 --> 00:07:59,135
pour satisfaire au privilège qu'il
a sur le négatif.

186
00:07:59,279 --> 00:08:00,804
Eh bien, comment peut-il faire ça ?

187
00:08:00,947 --> 00:08:02,813
Écoute, j'ai lu dans le
les journaux que tu as ramenés

188
00:08:02,949 --> 00:08:05,248
au moins trois rouleaux
de scènes clés éditées.

189
00:08:05,385 --> 00:08:07,684
Oh, et c'est ce que nous avons fait, chère dame.

190
00:08:07,821 --> 00:08:09,790
Et les voici.

191
00:08:15,161 --> 00:08:17,096
Bonne année.

192
00:08:17,230 --> 00:08:18,994
Oh non.

193
00:08:19,132 --> 00:08:21,966
Oh non, ce n'est pas comme
cette dernière photo en Espagne.

194
00:08:22,102 --> 00:08:23,570
Celui-là n’a même jamais été réalisé.

195
00:08:23,703 --> 00:08:24,830
Oh non, bien sûr que non.

196
00:08:24,971 --> 00:08:25,995
C'est ça.

197
00:08:26,139 --> 00:08:27,459
Nous avons un vrai
la beauté cette fois.

198
00:08:27,574 --> 00:08:29,600
Où est le film ?

199
00:08:29,743 --> 00:08:32,542
Eh bien, Tony était en train de le traiter
via les laboratoires de Gomez

200
00:08:32,679 --> 00:08:35,114
quand le seigneur
découvert que nous étions fauchés.

201
00:08:35,248 --> 00:08:36,944
Il vient de mettre nos négatifs sous clé

202
00:08:37,083 --> 00:08:39,348
jusqu'à ce que Tony vienne
avec les 50 000 $.

203
00:08:39,486 --> 00:08:41,978
Oh, alors c'est pour ça
Tony s'est précipité ici.

204
00:08:42,122 --> 00:08:43,852
Sa cible est J.J. Pennington.

205
00:08:43,990 --> 00:08:46,585
Il lui a télégraphié, il l'a appelé
lui, mais jusqu'à présent, pas de chance.

206
00:08:46,726 --> 00:08:47,989
Eh bien, à quoi s'attendait-il ?

207
00:08:48,128 --> 00:08:49,408
Il est parti une fois sur Pennington

208
00:08:49,462 --> 00:08:51,055
juste dans le
milieu d'une image.

209
00:08:51,197 --> 00:08:52,324
Ah.

210
00:08:52,465 --> 00:08:54,491
Eh bien, mes trois bras droits.

211
00:08:54,634 --> 00:08:57,001
Comme c'est agréable de te voir
le tout sous un même toit.

212
00:08:57,137 --> 00:08:58,196
Bonjour, patron.

213
00:08:59,372 --> 00:09:01,170
Eh bien, précieux, je t'ai manqué ?

214
00:09:01,307 --> 00:09:02,832
J'ai perdu dix kilos.

215
00:09:02,976 --> 00:09:04,103
Bien.

216
00:09:04,244 --> 00:09:06,440
Rien de tel qu'un maigre
secrétaire au coeur chaleureux

217
00:09:06,579 --> 00:09:08,571
faire en sorte qu'un homme se sente
chez lui dans son propre appartement.

218
00:09:08,715 --> 00:09:09,715
Où est le café ?

219
00:09:09,849 --> 00:09:11,078
Tony, Gomez a appelé.

220
00:09:11,217 --> 00:09:13,345
Il ne t'en donne que deux
jours pour récolter l'argent.

221
00:09:13,486 --> 00:09:14,486
D'accord.

222
00:09:14,587 --> 00:09:15,885
Euh, as-tu reçu le formulaire de course ?

223
00:09:16,022 --> 00:09:18,992
Non. Écoute, nous avons passé un an
rassembler cette image.

224
00:09:19,125 --> 00:09:21,026
Chaque centime que tu
le propre y est investi.

225
00:09:21,161 --> 00:09:22,322
Comment peux-tu être ainsi...

226
00:09:22,462 --> 00:09:24,658
Howard, bébé, Howard,
J'ai un ange.

227
00:09:24,798 --> 00:09:27,290
Un ange qui va
nous financer jusqu’au bout.

228
00:09:27,434 --> 00:09:30,199
Un ange nommé J.J. Pennington.

229
00:09:30,336 --> 00:09:32,862
Une nuit en ville, et tu as
je l'ai mis dans ta poche de hanche.

230
00:09:33,006 --> 00:09:34,006
Oh, bien sûr.

231
00:09:34,140 --> 00:09:35,403
Quelle heure est-il? 10h30 déjà ?

232
00:09:35,542 --> 00:09:36,982
Oh, patron, tu veux bien
l'écouter maintenant ?

233
00:09:37,043 --> 00:09:38,954
Je parie que tu ne l'as même pas fait
J'ai encore parlé à Pennington.

234
00:09:38,978 --> 00:09:40,503
Non, en fait
en fait, je ne l'ai pas fait.

235
00:09:40,647 --> 00:09:45,075
Euh... Mais je m'y attendais.

236
00:09:45,218 --> 00:09:46,345
En fait,

237
00:09:46,486 --> 00:09:48,030
tu pourrais dire que c'est un
conclusion courue d'avance

238
00:09:48,054 --> 00:09:49,716
que je suis sur le point
pour lui parler.

239
00:09:49,856 --> 00:09:51,347
Bonjour.

240
00:09:51,491 --> 00:09:53,460
Parlant.

241
00:09:53,593 --> 00:09:57,894
Eh bien, comme c'est gentil de
à tes nouvelles, J.J.

242
00:09:58,031 --> 00:10:01,195
Ouais, ça a été
ça fait longtemps, bébé.

243
00:10:01,334 --> 00:10:03,667
Eh bien, c'est tellement inattendu.

244
00:10:03,803 --> 00:10:05,362
Eh bien, ouais, je suis occupé,

245
00:10:05,505 --> 00:10:07,565
mais jamais aussi
occupé pour toi, bébé.

246
00:10:07,707 --> 00:10:09,175
Très bien, votre bureau ?

247
00:10:09,309 --> 00:10:11,278
Donne-moi une chance de
réveillez-vous et je serai là.

248
00:10:11,411 --> 00:10:13,004
C'est vrai, J.J.

249
00:10:14,314 --> 00:10:15,680
Juste une chose, Tony.

250
00:10:15,815 --> 00:10:17,340
Pourquoi viens-tu vers moi maintenant ?

251
00:10:17,484 --> 00:10:19,316
Si je m'en souviens,
tu voulais produire

252
00:10:19,452 --> 00:10:21,648
et financer cela
bébé tout seul.

253
00:10:21,788 --> 00:10:23,950
J.J., je n'ai jamais
j'ai oublié que c'était toi

254
00:10:24,090 --> 00:10:26,252
qui m'a donné mon premier
casser dans ce vacarme.

255
00:10:26,392 --> 00:10:28,793
Oui, et combien de fois
est-ce que je t'ai jeté hors du terrain ?

256
00:10:28,928 --> 00:10:30,658
Ha! De l'eau sous les ponts, J.J.

257
00:10:30,797 --> 00:10:32,288
Des trucs pour enfants.

258
00:10:32,432 --> 00:10:34,196
Je veux te dire la vérité.

259
00:10:34,334 --> 00:10:36,462
La minute où j'ai fini
en écrivant cette image,

260
00:10:36,603 --> 00:10:39,368
Je savais que c'était la meilleure chose
qui était jamais sorti de moi.

261
00:10:39,506 --> 00:10:41,202
Maintenant, tu peux l'appeler à ma façon

262
00:10:41,341 --> 00:10:43,173
de rembourser un
ancienne dette si tu veux,

263
00:10:43,309 --> 00:10:45,244
mais maintenant que le
la photo est terminée,

264
00:10:45,378 --> 00:10:48,280
Je te veux à bord
en tant que coproducteur.

265
00:10:49,582 --> 00:10:52,450
Eh bien, disons un ami
m'a persuadé de vous appeler.

266
00:10:52,585 --> 00:10:54,451
J'avoue que je suis
intéressé, mais j'aurai besoin

267
00:10:54,587 --> 00:10:56,021
un peu de temps pour y réfléchir.

268
00:10:56,156 --> 00:10:58,625
Dis, environ, euh... 24 heures.

269
00:10:58,758 --> 00:11:00,124
Quel que soit votre plaisir.

270
00:11:00,260 --> 00:11:01,421
Prends tout le temps que tu veux.

271
00:11:01,561 --> 00:11:03,723
j'aurai besoin d'une panne
de vos ajournements...

272
00:11:03,863 --> 00:11:05,161
L'argent est toujours dû,
tous les chiffres.

273
00:11:05,298 --> 00:11:07,298
Ils seront sur votre bureau
tôt le matin.

274
00:11:07,367 --> 00:11:07,893
C'est très bien.

275
00:11:07,917 --> 00:11:09,645
J.J., tu fais le
bonne décision à ce sujet,

276
00:11:09,669 --> 00:11:10,898
je t'emmène faire un tour

277
00:11:11,037 --> 00:11:12,562
à l'arc-en-ciel
avec cette photo.

278
00:11:12,705 --> 00:11:15,038
Le premier de votre studio
Trophée international du cinéma

279
00:11:15,175 --> 00:11:16,541
dans dix ans.

280
00:11:16,676 --> 00:11:18,804
Je vous contacterai, Tony.

281
00:11:21,714 --> 00:11:23,580
Oh, J.J. ?

282
00:11:25,051 --> 00:11:27,316
Rappelez-vous, que
L’international est le plus important.

283
00:11:27,453 --> 00:11:28,887
N'attends pas trop longtemps, bébé.

284
00:11:29,022 --> 00:11:31,014
C'est vrai, Tony.

285
00:11:48,541 --> 00:11:50,533
♪♪

286
00:11:55,949 --> 00:11:57,611
Eh bien, c'est tout, Joannie.

287
00:11:57,750 --> 00:11:59,685
Tu continues juste à faire
ce que tu as fait,

288
00:11:59,819 --> 00:12:01,412
et tu auras
rien à craindre.

289
00:12:01,554 --> 00:12:04,319
Sortez de ma voiture, s'il vous plaît.

290
00:12:05,358 --> 00:12:06,656
Merci pour le trajet, chérie.

291
00:12:06,793 --> 00:12:08,853
Tu es un talon, et
un sadique et un...

292
00:12:08,995 --> 00:12:10,361
Bien sûr, bien sûr.

293
00:12:10,496 --> 00:12:14,024
Mais je suis aussi un vieil, vieil ami
qui se souvient de tout.

294
00:12:14,167 --> 00:12:16,261
Certaines personnes aujourd'hui
ne comprend peut-être pas très bien.

295
00:12:16,402 --> 00:12:18,633
Tony, je préviens
toi, laisse-moi tranquille.

296
00:12:18,771 --> 00:12:21,240
je ne serai pas utilisé
encore une fois... Jamais.

297
00:12:21,374 --> 00:12:23,741
Je vais te tuer avant de...

298
00:12:23,876 --> 00:12:24,935
Tu veux parier, chérie ?

299
00:12:25,078 --> 00:12:27,138
Bonne nuit, Joannie.

300
00:12:45,632 --> 00:12:47,396
Eh bien, salut, gamin. Quoi
tu fais ici ?

301
00:12:47,533 --> 00:12:51,300
Oh, et bien, j'étais juste sur mon
chemin vers l'appartement de Tony

302
00:12:51,437 --> 00:12:53,929
pour voir de quelle heure il a besoin
moi pour la publicité demain.

303
00:12:54,073 --> 00:12:56,770
Oh, je suis sûr que Lydia le ferait
je vous ai téléphoné s'il y avait...

304
00:12:56,909 --> 00:12:59,435
Hé, c'est mon appareil photo.

305
00:12:59,579 --> 00:13:01,810
je l'ai oublié la dernière fois
la nuit, n'est-ce pas ?

306
00:13:01,948 --> 00:13:03,507
Eh bien, merci pour
l'amener.

307
00:13:03,650 --> 00:13:05,812
Allez.

308
00:13:11,624 --> 00:13:13,786
Où est-il ? Sur
le téléphone là-dedans ?

309
00:13:13,926 --> 00:13:15,417
Oui, et je ne le fais pas
je veux le déranger,

310
00:13:15,561 --> 00:13:17,606
mais je suis sûr qu'il n'y a rien
nouveau au programme, Kathy.

311
00:13:17,630 --> 00:13:19,360
Peut-être que je ferais mieux
attends juste pour être sûr,

312
00:13:19,499 --> 00:13:20,933
- tu ne penses pas ?
- Faites comme vous le souhaitez.

313
00:13:21,067 --> 00:13:23,298
- Tu veux boire un verre, gamin ?
- Non, merci.

314
00:13:23,436 --> 00:13:26,099
Eh bien, peut-être que si vous avez
quelque chose dans la cuisine.

315
00:13:26,239 --> 00:13:27,434
Du soda au gingembre ou quelque chose comme ça.

316
00:13:27,573 --> 00:13:28,905
Je vais jeter un oeil.

317
00:13:31,744 --> 00:13:33,508
Non, non. Non, toi
je ne veux rien.

318
00:13:33,646 --> 00:13:35,808
Allez, gamin. Cela ne sert à rien
en toi qui traîne.

319
00:13:35,948 --> 00:13:37,917
- Je pensais seulement...
- Allez, allez.

320
00:13:39,252 --> 00:13:40,777
Maintenant, quelle est la grande idée, de toute façon ?

321
00:13:40,920 --> 00:13:43,240
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Traîner.

322
00:13:43,289 --> 00:13:45,000
Maintenant, tu sais là
ce n'est pas un truc de publicité...

323
00:13:45,024 --> 00:13:47,289
Je voulais juste être ici
au cas où il aurait besoin de moi...

324
00:13:47,427 --> 00:13:48,861
Au Mexique, tu étais un enfant adorable.

325
00:13:48,995 --> 00:13:51,075
Tu as dit ta seule ambition
devait devenir actrice.

326
00:13:51,130 --> 00:13:53,008
- Alors je vous l'ai présenté...
- Et je l'apprécie, M. Stark.

327
00:13:53,032 --> 00:13:54,343
- Je suis seulement...
- Qu'est-ce que tu fais vraiment ?

328
00:13:54,367 --> 00:13:56,802
- Rien, rien...
- Alors ne gâchez pas votre chance.

329
00:13:56,936 --> 00:13:58,296
- Reste en dehors de ses cheveux.
- Oui Monsieur.

330
00:13:58,371 --> 00:14:00,082
- Maintenant, retournez à votre hôtel.
- Je suis désolé.

331
00:14:00,106 --> 00:14:02,701
- Vas-y, vas-y, bats-le.
- Très bien, très bien.

332
00:14:08,781 --> 00:14:10,682
Anders, s'il te plaît.

333
00:14:11,884 --> 00:14:14,513
Merci.

334
00:14:14,654 --> 00:14:16,145
Excusez-moi, madame.

335
00:14:16,289 --> 00:14:18,918
Êtes-vous Mlle James?
Mlle Kathy James ?

336
00:14:19,058 --> 00:14:20,924
Non, non. Je m'appelle Anders.

337
00:14:21,060 --> 00:14:23,894
Bien sûr, je sais. Serait
ça te dérange de venir avec moi ?

338
00:14:24,030 --> 00:14:25,726
Qui es-tu? je n'ai pas
fait quelque chose de mal.

339
00:14:25,865 --> 00:14:27,731
Tout va bien, mademoiselle.
Je ne suis pas policier.

340
00:14:27,867 --> 00:14:29,495
je ne suis qu'une porte
gardien dans le studio.

341
00:14:29,635 --> 00:14:30,864
Studio?

342
00:14:31,003 --> 00:14:32,803
Studios Pennington. Le
le patron veut te voir.

343
00:14:32,905 --> 00:14:34,134
OMS?

344
00:14:34,273 --> 00:14:36,265
J.J. se. Il veut
pour te voir tout de suite.

345
00:14:36,409 --> 00:14:38,435
Ça te dérange?

346
00:14:50,656 --> 00:14:52,420
Entrez.

347
00:14:52,558 --> 00:14:54,918
Je l'ai amenée à l'arrière,
monsieur. Je suis sûr que personne ne l'a remarqué.

348
00:14:55,027 --> 00:14:57,223
Tout va bien, Joe.
Ce sera tout. Merci.

349
00:14:57,363 --> 00:14:58,387
Merci, monsieur.

350
00:14:58,531 --> 00:15:00,363
Asseyez-vous, n'est-ce pas, Kathy ?

351
00:15:00,500 --> 00:15:02,435
S'il te plaît.

352
00:15:02,568 --> 00:15:05,595
Qu'est-ce que tu voulais voir
à propos de moi, M. Pennington ?

353
00:15:05,738 --> 00:15:07,229
Je suppose que non
tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?

354
00:15:07,373 --> 00:15:08,739
Non.

355
00:15:08,875 --> 00:15:10,275
Tu étais assis
derrière la caméra

356
00:15:10,410 --> 00:15:11,605
avec ton père, parfois.

357
00:15:11,744 --> 00:15:13,542
Quelques-unes de mes premières photos.

358
00:15:13,679 --> 00:15:14,738
Oh.

359
00:15:14,881 --> 00:15:16,372
Bien sûr, vous
étaient quatre ou cinq.

360
00:15:16,516 --> 00:15:18,781
C'était avant ta mère
je t'ai ramené vers l'Est, je suppose.

361
00:15:18,918 --> 00:15:22,116
Mais j'en ai vu quelques-uns
instantanés du portefeuille depuis lors.

362
00:15:22,255 --> 00:15:25,555
Alors c'est pour ça qu'il m'a appelé
Mlle James au lieu d'Anders.

363
00:15:25,691 --> 00:15:27,626
Oui.

364
00:15:27,760 --> 00:15:29,092
Un nom assez idiot, cet Anders.

365
00:15:32,131 --> 00:15:35,431
De quoi s'agit-il, Kathy ?

366
00:15:35,568 --> 00:15:38,402
Eh bien, j'ai vraiment toujours voulu
être très mal une actrice,

367
00:15:38,538 --> 00:15:41,167
et donc quand Tony a demandé
je veux l'épouser, je viens de...

368
00:15:41,307 --> 00:15:43,173
Je devrais te donner une fessée avec ça.

369
00:15:43,309 --> 00:15:45,244
De tous les bon marché,
des coups publicitaires évidents

370
00:15:45,378 --> 00:15:47,711
J'ai déjà vu...
Des trucs typiques de Tony Fry.

371
00:15:47,847 --> 00:15:49,679
M. Pennington, j'ai
pour avancer d'une manière ou d'une autre.

372
00:15:49,816 --> 00:15:51,045
Maintenant, Kathy,

373
00:15:51,184 --> 00:15:53,346
pour une fille dont le père est
l'un des meilleurs caméramans

374
00:15:53,486 --> 00:15:55,512
au monde, l'un des
les hommes les plus gentils et les plus gentils

375
00:15:55,655 --> 00:15:57,180
Je l'ai toujours connu,
pour sa fille

376
00:15:57,323 --> 00:15:59,849
se mêler à quelque chose
comme ça, ça n'a pas de sens.

377
00:15:59,992 --> 00:16:01,824
Est?

378
00:16:01,961 --> 00:16:05,159
Est? Était.

379
00:16:05,298 --> 00:16:09,262
C'était, c'était, c'était... Maintenant, Kathy.

380
00:16:09,402 --> 00:16:11,735
Papa était toutes ces choses.

381
00:16:11,871 --> 00:16:14,397
Mais tu as laissé quelque chose
dehors, n'est-ce pas ?

382
00:16:14,540 --> 00:16:17,237
Papa est l'un des
les plus grands buveurs du monde.

383
00:16:17,376 --> 00:16:18,969
Oh, oui, il est
gagner à nouveau son titre.

384
00:16:19,111 --> 00:16:20,622
Mais c'est quelque chose
vous ne le sauriez pas.

385
00:16:20,646 --> 00:16:23,138
Oh, oui, je le fais. Il était
sur le wagon depuis des années.

386
00:16:23,282 --> 00:16:26,013
Et l'homme qui conduisait
lui, c'était Tony Fry.

387
00:16:26,152 --> 00:16:29,987
Oui, je sais tout
ce fiasco en Espagne.

388
00:16:30,122 --> 00:16:31,886
Ton père étant
blâmé pour la photo

389
00:16:32,024 --> 00:16:33,822
sans jamais décoller...

390
00:16:33,960 --> 00:16:36,623
blâmé par les bailleurs de fonds pour
ils ne récupèrent pas leur argent

391
00:16:36,762 --> 00:16:38,856
parce que ses préliminaires
le film est revenu

392
00:16:38,998 --> 00:16:40,728
avec des taches d'alcool partout,

393
00:16:40,867 --> 00:16:42,529
blâmé par Tony
Frire pour tout.

394
00:16:42,668 --> 00:16:44,694
Ce n'est pas vrai.

395
00:16:44,837 --> 00:16:47,329
Je ne peux pas le prouver, et
personne ne peut me le prouver,

396
00:16:47,473 --> 00:16:48,839
mais ce n'est pas vrai.

397
00:16:48,975 --> 00:16:51,774
Papa n'a pas bu
jusqu'à après.

398
00:16:51,911 --> 00:16:54,847
Il n'a pas tout fait
ces choses qu'il a dites.

399
00:16:54,981 --> 00:16:57,644
Kathy, il s'est emmêlé
avec le mauvais homme.

400
00:16:57,783 --> 00:17:00,150
Un tricheur, un imposteur, un menteur.

401
00:17:00,286 --> 00:17:03,620
Alors pourquoi diable essaies-tu de
s'embrouiller avec le même Tony Fry...

402
00:17:03,756 --> 00:17:04,849
M. Pennington,

403
00:17:04,991 --> 00:17:06,926
il n'y a qu'une seule façon
pour faire face à Hollywood,

404
00:17:07,059 --> 00:17:08,322
et avec une créature comme lui,

405
00:17:08,461 --> 00:17:10,794
et nous savons tous les deux
quelle est cette voie.

406
00:17:10,930 --> 00:17:13,527
Maintenant, regarde ici...
Eh bien, j'ai une chance.

407
00:17:13,666 --> 00:17:15,999
je vais faire Tony
Fry blanchit le nom de mon père.

408
00:17:16,135 --> 00:17:17,899
je vais faire
il mange sa propre saleté,

409
00:17:18,037 --> 00:17:19,403
si c'est la dernière chose que je fais.

410
00:17:19,539 --> 00:17:21,583
Je pourrais bien exploser,
grosse publicité, n'est-ce pas ?

411
00:17:21,607 --> 00:17:23,166
Mais j'ai
quelque chose d'encore mieux.

412
00:17:23,309 --> 00:17:25,141
Je comprends quelque chose sur lui.

413
00:17:25,278 --> 00:17:27,509
je ne sais pas quoi
c'est ou qui c'est encore,

414
00:17:27,647 --> 00:17:29,775
mais quand je le découvre,
Je vais l'exposer...

415
00:17:29,916 --> 00:17:31,612
Maintenant, juste une minute !

416
00:17:31,751 --> 00:17:34,050
Hollywood n'est pas
exactement ce que tu dis.

417
00:17:34,186 --> 00:17:35,898
- Votre père serait d'accord.
- Mon père ne le fait pas...

418
00:17:35,922 --> 00:17:37,390
Ton père est à Denver.

419
00:17:37,523 --> 00:17:38,855
On pourrait lui demander.

420
00:17:38,991 --> 00:17:40,118
Quoi?

421
00:17:40,259 --> 00:17:42,490
Un de mes hommes a localisé
lui il y a quelques semaines.

422
00:17:42,628 --> 00:17:43,857
Il n'est pas ivre.

423
00:17:43,996 --> 00:17:45,828
Il est malade.

424
00:17:45,965 --> 00:17:48,628
Pourquoi personne ne me l'a dit ?

425
00:17:48,768 --> 00:17:50,634
Eh bien, il ne l'a pas fait
je veux que sa famille le dise

426
00:17:50,770 --> 00:17:52,363
jusqu'à ce qu'il puisse tirer
lui-même ensemble.

427
00:17:52,505 --> 00:17:54,303
Mais ce sera
vite, ne t'inquiète pas,

428
00:17:54,440 --> 00:17:57,535
parce qu'il va
photographiez une grande, grande image pour nous,

429
00:17:57,677 --> 00:17:59,873
et quand il aura fini
ici, tous les studios de la ville

430
00:18:00,012 --> 00:18:01,207
fera la queue.

431
00:18:01,347 --> 00:18:04,340
Nous ne sommes pas tous des ogres, tu sais ?

432
00:18:04,483 --> 00:18:08,113
Il y a des gens
qui aime les gens sympas.

433
00:18:08,254 --> 00:18:11,816
Je suis désolé. Je ne savais pas.

434
00:18:11,958 --> 00:18:16,825
Eh bien, Kathy, je ne t'en veux pas.

435
00:18:16,963 --> 00:18:19,398
Mais tu vois comme c'est idiot

436
00:18:19,532 --> 00:18:22,468
pour qu'un enfant
s'est blessée...

437
00:18:22,602 --> 00:18:24,764
blesser les autres, peut-être aussi,

438
00:18:24,904 --> 00:18:28,636
par, eh bien, je ne sais pas
qu'est-ce que tu penses

439
00:18:28,774 --> 00:18:31,805
tu es sur Tony
Fry... Il y a quelqu'un à la maison ?

440
00:18:31,944 --> 00:18:33,674
Oh, ici, Joanne.

441
00:18:33,813 --> 00:18:35,179
- Salut.
- Salut.

442
00:18:35,314 --> 00:18:36,942
Oh, je suis désolé.

443
00:18:37,083 --> 00:18:39,143
Je passais par là
et j'ai vu ta lumière.

444
00:18:39,285 --> 00:18:40,776
Eh bien, tout va bien.

445
00:18:40,920 --> 00:18:43,617
Voici Kathy James, la
la fille du caméraman, tu te souviens ?

446
00:18:43,756 --> 00:18:45,418
Eh bien, bien sûr. Bonjour.

447
00:18:45,558 --> 00:18:47,993
Ma femme, Joanne. N'importe quelle raison pour laquelle

448
00:18:48,127 --> 00:18:51,029
nous ne pouvons pas emmener Kathy
à la maison pour manger un morceau et boire ?

449
00:18:51,163 --> 00:18:53,860
Eh bien, pas à moins que les enfants
ont incendié la maison.

450
00:18:54,000 --> 00:18:56,162
- Eh bien, bien.
- Excusez-moi. Je suis désolé.

451
00:18:56,302 --> 00:18:57,634
- Très désolé.
- Kathy.

452
00:19:31,604 --> 00:19:33,903
Bonjour.

453
00:20:07,673 --> 00:20:09,437
Oh, M. Fry.

454
00:20:09,575 --> 00:20:11,441
Que fais-tu ici, gamin ?

455
00:20:11,577 --> 00:20:12,875
C'est quoi ce film ?

456
00:20:13,012 --> 00:20:15,208
Rien. Rien.

457
00:20:15,347 --> 00:20:16,975
Oh, attends une minute.
Attends une minute.

458
00:20:25,958 --> 00:20:27,551
Tu ne pars pas
ici jusqu'à ce que tu me le dises

459
00:20:27,693 --> 00:20:30,356
ce que tu essaies
pour tirer sur Tony Fry.

460
00:20:35,534 --> 00:20:38,003
Tu vas rester
ici jusqu'à ce que tu me le dises

461
00:20:38,137 --> 00:20:40,606
qu'est-ce qu'il y a de si spécial
à propos de ce film.

462
00:20:49,682 --> 00:20:51,275
D'accord. D'accord. Allez.

463
00:20:51,417 --> 00:20:52,646
- Non, s'il vous plaît.
- Dites-moi.

464
00:20:52,785 --> 00:20:54,777
- Qu'y a-t-il dans ce film ?
- Rien, rien.

465
00:20:54,920 --> 00:20:56,718
- Dites-moi!
- S'il te plaît, laisse-moi partir.

466
00:21:22,281 --> 00:21:25,251
Chef! Patron, ça va ?

467
00:21:25,384 --> 00:21:27,478
Chef!

468
00:21:34,260 --> 00:21:35,460
- Hé, patron ?
- Que se passe-t-il?

469
00:21:35,561 --> 00:21:37,121
Je ne sais pas.
Quelque chose ne va pas ici.

470
00:21:39,064 --> 00:21:41,624
Hé, tu pourrais nous aider ? Nous
je pense que quelqu'un est blessé là-dedans.

471
00:21:46,572 --> 00:21:48,336
Écouter.

472
00:22:15,367 --> 00:22:17,359
♪♪

473
00:22:25,578 --> 00:22:27,206
Il est mort.

474
00:22:27,346 --> 00:22:28,814
Mort.

475
00:22:36,655 --> 00:22:38,556
Bonjour?

476
00:22:38,691 --> 00:22:43,595
Oh, Paul... Non, toi
ne m'a pas dérangé.

477
00:22:43,729 --> 00:22:46,597
Pas plus que d'habitude
faire à cette heure. Quoi de neuf?

478
00:22:46,732 --> 00:22:47,859
Je suis désolé, Perry.

479
00:22:48,000 --> 00:22:50,094
Je suis dans une sorte de situation difficile.

480
00:22:50,236 --> 00:22:51,396
Eh bien, ne pose pas de questions

481
00:22:51,470 --> 00:22:53,166
parce que je ne l'ai pas fait
j'ai eu des réponses.

482
00:22:53,305 --> 00:22:56,104
Eh bien, j'ai un client
qui est dans une situation terriblement difficile.

483
00:23:16,161 --> 00:23:17,441
Bonsoir, Mlle James.

484
00:23:18,864 --> 00:23:20,127
Qui es-tu?

485
00:23:20,266 --> 00:23:22,132
Comment es-tu entré dans ma chambre ?

486
00:23:22,268 --> 00:23:23,759
Pardonne-moi de t'avoir alarmé.

487
00:23:23,903 --> 00:23:26,065
Je m'appelle Mason. Je suis avocat.

488
00:23:26,205 --> 00:23:27,730
Un ami de Paul Drake.

489
00:23:27,873 --> 00:23:30,638
Il a appelé et a demandé
que je passe te voir.

490
00:23:30,776 --> 00:23:33,371
Il pense que tu pourrais
avoir de sérieux ennuis.

491
00:23:33,512 --> 00:23:35,481
Inquiéter?

492
00:23:35,614 --> 00:23:38,812
Pourquoi serais-je dans
une sorte de problème ?

493
00:23:38,951 --> 00:23:41,546
Où es-tu
ça fait une heure ?

494
00:23:43,389 --> 00:23:46,757
Dans le parc...
assis et réfléchissant.

495
00:23:46,892 --> 00:23:48,417
À propos d’Anthony Fry ?

496
00:23:48,560 --> 00:23:51,120
Peut être. Pourquoi?

497
00:23:51,263 --> 00:23:55,794
Kathy... je suis là pour t'aider.

498
00:23:55,935 --> 00:23:57,563
Ce soir Antoine
Fry a été assassiné.

499
00:23:59,038 --> 00:24:00,973
Ah...

500
00:24:01,106 --> 00:24:03,371
Même s'il y a probablement
une centaine de personnes

501
00:24:03,509 --> 00:24:06,138
avec une centaine
les motifs du meurtre de Fry,

502
00:24:06,278 --> 00:24:09,146
c'est toi qui étais
vu quitter son appartement

503
00:24:09,281 --> 00:24:12,080
quelques minutes seulement après qu'il ait été
retrouvé la tête enfoncée.

504
00:24:12,217 --> 00:24:14,448
Ah non !

505
00:24:17,289 --> 00:24:20,191
Vas-y, Kathy.

506
00:24:20,326 --> 00:24:21,817
Nous parlerons quand vous serez prêt.

507
00:24:21,961 --> 00:24:23,691
Tu veux dire, après qu'elle
lui a frappé la tête,

508
00:24:23,829 --> 00:24:25,297
elle s'est enfuie dans le couloir ?

509
00:24:25,431 --> 00:24:27,108
C'est exact. Elle est restée
là pendant plusieurs minutes

510
00:24:27,132 --> 00:24:28,896
mort de peur,
essayant de se ressaisir,

511
00:24:29,034 --> 00:24:30,662
et puis elle a vu quelqu'un arriver.

512
00:24:30,803 --> 00:24:32,931
Alors elle s'est faufilée
de retour dans l'appartement,

513
00:24:33,072 --> 00:24:34,700
ramassé le
le contenu de son sac à main,

514
00:24:34,840 --> 00:24:36,308
et je suis sorti en courant par l'arrière.

515
00:24:36,442 --> 00:24:38,240
C'est son histoire.

516
00:24:38,377 --> 00:24:39,970
Elle admet qu'elle a tué Fry.

517
00:24:40,112 --> 00:24:42,308
- Elle pense que oui.
- Que veux-tu dire par là ?

518
00:24:42,448 --> 00:24:44,383
Eh bien, elle ne sait pas
combien de temps elle est restée là-bas

519
00:24:44,516 --> 00:24:46,883
dans le hall, et il y a un
porte arrière de cet appartement.

520
00:24:47,019 --> 00:24:48,430
Bien sûr, depuis le
dehors, sur le balcon.

521
00:24:48,454 --> 00:24:50,821
Quelqu'un d'autre aurait pu
entrez pendant qu'elle était dans le couloir.

522
00:24:50,956 --> 00:24:53,289
Exactement. Alors trouve
cette photographie.

523
00:24:53,425 --> 00:24:54,654
Quelle photographie ?

524
00:24:54,793 --> 00:24:56,728
Celle dont elle a dit qu'elle
avait dans une enveloppe,

525
00:24:56,862 --> 00:24:58,125
je vous ai montré dans votre bureau.

526
00:24:58,263 --> 00:24:59,788
C'était dans son sac à main, dit-elle.

527
00:24:59,932 --> 00:25:02,527
Eh bien, ce n'est pas là maintenant.

528
00:25:02,668 --> 00:25:05,103
J'avais toujours un grief
contre Tony, oui.

529
00:25:05,237 --> 00:25:07,604
Il en a tiré du cru
des affaires sur moi dans le passé,

530
00:25:07,740 --> 00:25:09,606
mais les affaires sont les affaires.

531
00:25:09,742 --> 00:25:12,576
Il voulait que mon studio
dévoile sa dernière photo...

532
00:25:12,711 --> 00:25:14,475
Celui qu'il vient de
achevé au Mexique.

533
00:25:14,613 --> 00:25:17,378
Je devais le laisser
je le saurai dans 24 heures.

534
00:25:17,516 --> 00:25:19,610
Étiez-vous également
je vais lui faire savoir

535
00:25:19,752 --> 00:25:22,119
que tu étais au courant
de sa situation financière,

536
00:25:22,254 --> 00:25:24,519
et ça tard hier soir
tu essayais de négocier

537
00:25:24,656 --> 00:25:26,818
avec un certain Señor
Gomez à Mexico,

538
00:25:26,959 --> 00:25:29,827
en ce qui concerne ses 50 000 $
privilège sur le négatif de Fry ?

539
00:25:29,962 --> 00:25:31,123
Êtes-vous en train d'insinuer que... ?

540
00:25:31,263 --> 00:25:33,289
Sauvons-nous
un certain temps, M. Pennington.

541
00:25:33,432 --> 00:25:35,424
J'ai des contacts à Mexico.

542
00:25:36,869 --> 00:25:39,532
Eh bien, j'avoue que j'étais
essayant de le déjouer.

543
00:25:39,671 --> 00:25:42,800
Si tu connaissais Fry, c'était
la seule façon de traiter avec lui...

544
00:25:42,941 --> 00:25:44,273
Gardez deux longueurs d'avance.

545
00:25:44,410 --> 00:25:46,402
Ou deux pas derrière.

546
00:25:58,924 --> 00:26:00,654
Vous recherchez les joyaux de la couronne ?

547
00:26:02,227 --> 00:26:04,219
Oh, allez, je vais t'aider.

548
00:26:05,964 --> 00:26:08,399
Entrez, M. Drake.
Rejoignez la fête.

549
00:26:08,534 --> 00:26:10,093
Bonjour, Mademoiselle Lawrence.

550
00:26:10,235 --> 00:26:11,464
Je ne comprends pas.

551
00:26:11,603 --> 00:26:12,832
Eh bien, voici Paul Drake.

552
00:26:12,971 --> 00:26:15,406
Hier soir, il a aidé quand
nous avons enfoncé la porte.

553
00:26:15,541 --> 00:26:16,661
C'est un détective privé.

554
00:26:16,708 --> 00:26:18,438
j'essaye de sauvegarder
un de mes clients

555
00:26:18,577 --> 00:26:19,840
beaucoup de problèmes inutiles.

556
00:26:19,978 --> 00:26:22,311
Hier soir, elle a peut-être
j'ai perdu une enveloppe dans cette pièce...

557
00:26:22,448 --> 00:26:24,048
Celui qui pourrait prouver
embarrassant pour elle,

558
00:26:24,183 --> 00:26:26,277
et plusieurs autres personnes
si on le trouvait maintenant.

559
00:26:26,418 --> 00:26:28,580
Eh bien, pourquoi venir à mon bureau ?

560
00:26:28,720 --> 00:26:30,245
Je <i>ne pas</i> le voir.

561
00:26:30,389 --> 00:26:31,982
Peut-être que ça s'est mélangé

562
00:26:32,124 --> 00:26:34,491
avec ce tas de papiers
Tony était là hier.

563
00:26:34,626 --> 00:26:37,095
Non, je n'aurais pas pu.
Je les ai pris plus tôt.

564
00:26:37,229 --> 00:26:38,288
Toi?

565
00:26:38,430 --> 00:26:40,126
Eh bien, il voulait

566
00:26:40,265 --> 00:26:41,995
vérifier
le rapport financier

567
00:26:42,134 --> 00:26:43,966
il se préparait à
montrez Pennington aujourd'hui.

568
00:26:44,103 --> 00:26:45,743
Il m'a demandé si je le ferais
jeter un coup d'oeil sur les papiers

569
00:26:45,771 --> 00:26:47,048
pour être sûr
tout était en ordre.

570
00:26:47,072 --> 00:26:50,736
Oh. Eh bien, où
sont les papiers maintenant ?

571
00:26:50,876 --> 00:26:52,742
Dans un tiroir de mon appartement.

572
00:26:52,878 --> 00:26:55,109
A quelle heure as-tu
quitter Fry hier soir ?

573
00:26:55,247 --> 00:26:56,408
Oh, vers 9h30.

574
00:26:56,548 --> 00:26:57,743
Coley était avec moi.

575
00:26:57,883 --> 00:26:59,613
Euh, il est allé à son appartement.

576
00:26:59,751 --> 00:27:01,413
Puis je suis retourné dans le mien.

577
00:27:01,553 --> 00:27:05,251
Euh, oh, Tony m'a demandé
laisser la porte ouverte.

578
00:27:05,390 --> 00:27:07,382
Je-je pensais qu'il l'était
j'attends une amie.

579
00:27:07,526 --> 00:27:08,755
A-t-il dit qui ?

580
00:27:08,894 --> 00:27:11,989
Non, non, il ne l'a pas fait.

581
00:27:13,732 --> 00:27:15,758
j'étais seul

582
00:27:15,901 --> 00:27:18,769
ici même, dans le mien
appartement hier soir, M. Mason.

583
00:27:18,904 --> 00:27:22,204
C'est mon histoire,
et je suis coincé avec ça.

584
00:27:22,341 --> 00:27:24,901
Seulement, je n'ai pas tué le patron.

585
00:27:25,043 --> 00:27:26,739
Moi... j'adorais ce type.

586
00:27:26,879 --> 00:27:29,110
Howard Stark a dit cela plus tôt :

587
00:27:29,248 --> 00:27:30,910
toi et lui avez quitté Fry's
appartement ensemble.

588
00:27:31,049 --> 00:27:32,483
Est-ce exact ?

589
00:27:32,618 --> 00:27:35,087
Ouais. Ouais, il l'était
portant cette grosse pile de papiers

590
00:27:35,220 --> 00:27:37,018
le patron voulait qu'il lise.

591
00:27:37,156 --> 00:27:39,557
Et tu es simplement entré
ici pour regarder la télévision ?

592
00:27:39,691 --> 00:27:42,855
Maintenant, tu y parviens
on dirait que j'ai besoin d'un alibi.

593
00:27:42,995 --> 00:27:44,657
C'est possible.

594
00:27:50,569 --> 00:27:52,629
Coley Barnes?

595
00:27:52,771 --> 00:27:54,637
Oh, qu'est-ce que tu es
tu fais ça ici, Perry ?

596
00:27:54,773 --> 00:27:56,639
j'aimerais te demander
la même chose.

597
00:27:56,775 --> 00:27:58,903
J'ai envoyé chercher le
lieutenant, M. Mason.

598
00:27:59,044 --> 00:28:00,755
J'ai quelque chose que je
je veux m'abandonner à lui.

599
00:28:00,779 --> 00:28:02,179
Quelque chose que vous avez trouvé, peut-être ?

600
00:28:02,314 --> 00:28:03,543
Morceau de papier.

601
00:28:03,682 --> 00:28:06,208
Un accord signé
par Tony Fry et moi-même.

602
00:28:06,351 --> 00:28:09,082
Un accord qui
déclare que j'ai investi 200 000 $

603
00:28:09,221 --> 00:28:11,884
pour avoir sa photo
rouler au Mexique.

604
00:28:12,024 --> 00:28:13,185
C'est beaucoup d'argent.

605
00:28:13,325 --> 00:28:15,817
Vous pariez que oui.

606
00:28:15,961 --> 00:28:18,487
Mais le fait est que je possède
la majeure partie de cette image.

607
00:28:18,630 --> 00:28:20,098
Maintenant, qu'il soit vivant ou mort,

608
00:28:20,232 --> 00:28:24,169
ce film est à moi,
serrure, crosse et barillet.

609
00:28:24,303 --> 00:28:27,467
Donc, si tu penses que j'aurais
aucune raison de tuer Tony Fry...

610
00:28:27,606 --> 00:28:30,599
Nous avons déjà arrêté le
personne que nous voulons, M. Barnes.

611
00:28:30,742 --> 00:28:32,370
Il y a une dizaine de minutes.

612
00:28:32,511 --> 00:28:34,139
Nous l'avons eue sous
surveillance constante

613
00:28:34,279 --> 00:28:36,111
depuis que tu
Je l'ai contactée hier soir.

614
00:28:36,248 --> 00:28:37,272
Kathy James?

615
00:28:37,416 --> 00:28:39,442
Euh-huh.

616
00:28:39,585 --> 00:28:41,577
Quelque chose d'autre que tu ne connais pas.

617
00:28:42,955 --> 00:28:44,617
Dis à Paul Drake qu'il peut arrêter

618
00:28:44,756 --> 00:28:46,356
je cherche ça
photo dans l'enveloppe.

619
00:28:46,491 --> 00:28:48,687
- Nous l'avons trouvé.
- Où?

620
00:28:48,827 --> 00:28:51,524
Sous le
cadavre de Tony Fry.

621
00:29:12,117 --> 00:29:13,983
C'était visiblement évident

622
00:29:14,119 --> 00:29:16,145
le défunt avait
été frappé à la tête

623
00:29:16,288 --> 00:29:17,449
par quelque instrument.

624
00:29:17,589 --> 00:29:19,057
Lieutenant, je
attirer votre attention

625
00:29:19,191 --> 00:29:21,558
à cette Internationale
Trophée du cinéma

626
00:29:21,693 --> 00:29:23,992
qui a été gagné par le défunt,

627
00:29:24,129 --> 00:29:26,598
et qui, je comprends,
se tenait habituellement sur sa cheminée.

628
00:29:26,732 --> 00:29:28,462
Je demande si tu l'as soumis

629
00:29:28,600 --> 00:29:32,696
aux analyses en laboratoire,
et si oui, avec quel résultat ?

630
00:29:32,838 --> 00:29:34,329
Oui, monsieur, c'était
minutieusement testé.

631
00:29:34,473 --> 00:29:38,001
Nous avons trouvé du sang et des cheveux ici
sur la partie supérieure du trophée.

632
00:29:38,143 --> 00:29:41,944
Du sang et des cheveux de l'exact
du même type que celui du défunt.

633
00:29:42,080 --> 00:29:45,778
Et ici, au seul endroit
où la surface est lisse,

634
00:29:45,917 --> 00:29:47,180
nous avons pu soulever

635
00:29:47,319 --> 00:29:48,719
un identifiable
ensemble d’empreintes digitales.

636
00:29:48,787 --> 00:29:52,019
Et peux-tu me dire à qui
C'étaient des empreintes digitales ?

637
00:29:52,157 --> 00:29:54,626
Celle de l'accusée, Kathy James.

638
00:29:54,760 --> 00:29:56,752
Merci, lieutenant.

639
00:29:58,130 --> 00:29:59,496
Maintenant, lieutenant,

640
00:29:59,631 --> 00:30:01,759
cette enveloppe porte votre
marque d'identification, je crois.

641
00:30:01,900 --> 00:30:02,959
Oui Monsieur.

642
00:30:03,101 --> 00:30:04,381
Pourriez-vous s'il vous plaît dire à ce tribunal

643
00:30:04,503 --> 00:30:08,964
où se trouvait l'enveloppe
trouvé, ce qu'il contient,

644
00:30:09,107 --> 00:30:10,585
et quelle est votre enquête
concernant cela divulgué?

645
00:30:10,609 --> 00:30:13,443
Eh bien, l'enveloppe a été trouvée
sous le corps de Tony Fry

646
00:30:13,578 --> 00:30:15,706
lorsqu'il a été expulsé par
les hommes du médecin légiste.

647
00:30:15,847 --> 00:30:18,817
L'enveloppe contenait
une seule photo...

648
00:30:18,950 --> 00:30:20,714
Une photo du
le défunt, Tony Fry,

649
00:30:20,852 --> 00:30:23,651
saluer une femme
dans une voiture, en l'embrassant.

650
00:30:23,789 --> 00:30:25,519
Avez-vous pu
identifier la femme

651
00:30:25,657 --> 00:30:26,920
que le défunt embrassait ?

652
00:30:27,059 --> 00:30:28,059
Non, monsieur.

653
00:30:28,093 --> 00:30:29,959
Eh bien, qu'est-ce que
votre enquête

654
00:30:30,095 --> 00:30:32,394
de cette enveloppe
et une photo révélée ?

655
00:30:32,531 --> 00:30:33,829
L'enveloppe
et la photo

656
00:30:33,965 --> 00:30:36,366
avait sur eux
empreintes digitales identifiables

657
00:30:36,501 --> 00:30:38,766
de la défenderesse, Kathy James.

658
00:30:41,139 --> 00:30:43,233
La blessure mortelle a été
une fracture déprimée.

659
00:30:43,375 --> 00:30:46,709
Maintenant, l'os lui-même contenait un
impression clairement définie

660
00:30:46,845 --> 00:30:48,507
de l'instrument
qui a porté le coup.

661
00:30:48,647 --> 00:30:51,048
À mon avis,
c'est hautement probable

662
00:30:51,183 --> 00:30:53,084
qu'un instrument avec
la même configuration

663
00:30:53,218 --> 00:30:56,552
en haut de ce trophée
infligé la blessure mortelle.

664
00:30:56,688 --> 00:30:58,680
Merci, docteur.

665
00:30:59,691 --> 00:31:02,422
Votre témoin, M. Mason.

666
00:31:02,561 --> 00:31:05,656
Y avait-il des marques d'un ou
deux coups sur la tête, Docteur ?

667
00:31:05,797 --> 00:31:07,197
Deux.

668
00:31:07,332 --> 00:31:10,131
Maintenant, vous avez témoigné
en tant que médecin légiste,

669
00:31:10,268 --> 00:31:12,328
ton avis était
que la mort a résulté

670
00:31:12,471 --> 00:31:14,337
d'un massif
hémorragie sous-durale

671
00:31:14,473 --> 00:31:15,532
causée par l'impact

672
00:31:15,674 --> 00:31:17,199
d'un instrument sur
la région pariétale

673
00:31:17,342 --> 00:31:19,436
- de la tête du défunt ?
- C'est exact.

674
00:31:19,578 --> 00:31:22,377
Par les deux coups combinés,
ou la mort a-t-elle été causée spécifiquement

675
00:31:22,514 --> 00:31:24,574
par un seul des
des coups à la tête ?

676
00:31:24,716 --> 00:31:26,844
Par un seul des coups.

677
00:31:26,985 --> 00:31:29,750
Le coup non mortel...

678
00:31:29,888 --> 00:31:31,754
Une femme aurait-elle pu l'infliger ?

679
00:31:31,890 --> 00:31:33,051
Facilement.

680
00:31:33,191 --> 00:31:35,183
Et pendant que cette femme
était là,

681
00:31:35,327 --> 00:31:37,125
face au défunt,
tenant le trophée

682
00:31:37,262 --> 00:31:40,027
dans une main, est-ce que tu
pense cette femme,

683
00:31:40,165 --> 00:31:42,498
avec elle plutôt
force limitée,

684
00:31:42,634 --> 00:31:43,811
aurait pu infliger
le coup fatal ?

685
00:31:43,835 --> 00:31:46,964
D'après mon expérience, je dirais oui.

686
00:31:47,105 --> 00:31:48,596
Oh, à part les effets

687
00:31:48,740 --> 00:31:50,606
des deux coups,
les effets directs,

688
00:31:50,742 --> 00:31:52,182
y avait-il d'autres
des lésions cérébrales, docteur ?

689
00:31:52,277 --> 00:31:54,109
Eh bien, oui, il y en avait.

690
00:31:54,246 --> 00:31:57,375
Quelques lacérations au
l'autre côté du cerveau.

691
00:31:57,516 --> 00:32:00,042
Lacérations en un ou en
deux endroits sur le cerveau ?

692
00:32:00,185 --> 00:32:02,984
Eh bien, juste un, je crois.

693
00:32:03,121 --> 00:32:06,785
Quand la tête d'une personne est
en mouvement, ou est libre de se déplacer,

694
00:32:06,925 --> 00:32:10,054
un impact grave provoque
une sorte de contrecoup,

695
00:32:10,195 --> 00:32:11,390
et le cerveau est lacéré

696
00:32:11,530 --> 00:32:14,329
en un point directement
en face du point d'impact.

697
00:32:14,466 --> 00:32:16,162
- N'est-ce pas, docteur ?
- Oui.

698
00:32:16,301 --> 00:32:18,031
Mais si la tête
n'étaient pas libres de bouger,

699
00:32:18,170 --> 00:32:20,639
si c'était le cas, disons,
reposant sur le sol,

700
00:32:20,772 --> 00:32:23,332
et il y a eu un coup dur,

701
00:32:23,475 --> 00:32:25,341
il n'y aurait pas de lacérations

702
00:32:25,477 --> 00:32:27,275
en face du point de
impact, n'est-ce pas ?

703
00:32:27,412 --> 00:32:29,244
Non, ce ne serait pas le cas.

704
00:32:29,381 --> 00:32:31,748
Alors n'est-ce pas possible
qu'un seul coup a été porté

705
00:32:31,883 --> 00:32:33,317
pendant que Tony Fry était debout,

706
00:32:33,452 --> 00:32:35,444
et la seconde fois
il était allongé par terre ?

707
00:32:35,587 --> 00:32:39,683
Eh bien, c'est possible, je suppose.

708
00:32:39,825 --> 00:32:41,987
M. Pennington, vous
a déclaré au procureur

709
00:32:42,127 --> 00:32:45,529
que tu venais de rentrer dans ton
bureau quand Kathy James est arrivée.

710
00:32:45,664 --> 00:32:47,860
Puis-je vous demander où vous seriez
été plus tôt dans la soirée ?

711
00:32:47,999 --> 00:32:49,729
J'étais à une réunion
avec mon avocat

712
00:32:49,868 --> 00:32:51,666
rédiger un
contrat pour la photo

713
00:32:51,803 --> 00:32:53,965
que Fry venait de
achevé au Mexique.

714
00:32:54,105 --> 00:32:56,404
C'était après que tu saches
de la dette de 50 000 $ de Fry

715
00:32:56,541 --> 00:32:58,100
au Laboratoire du Film Mexicain.

716
00:32:58,243 --> 00:33:00,083
Eh bien, je savais pour
ces dix minutes

717
00:33:00,145 --> 00:33:02,376
après qu'il soit sorti de
mon bureau, M. Mason.

718
00:33:02,514 --> 00:33:04,107
Je déteste dire ça,
mais ce film était

719
00:33:04,249 --> 00:33:05,760
à propos de la meilleure chose
il le faisait depuis des lustres.

720
00:33:05,784 --> 00:33:06,808
Humain, sensible.

721
00:33:06,952 --> 00:33:09,217
Je le voulais, M. Mason.

722
00:33:09,354 --> 00:33:11,346
Et je le ferais probablement
avoir atteint son prix

723
00:33:11,490 --> 00:33:12,583
peu importe ce qu'il demandait.

724
00:33:12,724 --> 00:33:14,249
Vous savez comment c'est.

725
00:33:14,392 --> 00:33:16,384
Il... il dépendait de moi.

726
00:33:16,528 --> 00:33:20,021
Chaque fois qu'il voudrait un
boire ou-ou un massage, ou...

727
00:33:20,165 --> 00:33:21,793
juste quelqu'un à qui parler,

728
00:33:21,933 --> 00:33:25,461
eh bien, il criait
Coley, et bien, je serais là.

729
00:33:25,604 --> 00:33:28,506
Moi... j'étais... j'étais plus proche
pour lui que sa propre ombre.

730
00:33:28,640 --> 00:33:30,734
Mais apparemment, ce n'est pas le
la nuit où il a été assassiné ?

731
00:33:30,876 --> 00:33:32,640
Non, monsieur, j'étais seul cette nuit-là

732
00:33:32,777 --> 00:33:34,211
dans mon appartement
regarder la télévision.

733
00:33:34,346 --> 00:33:36,281
Tu as dit que tu
éteint votre poste

734
00:33:36,414 --> 00:33:38,542
quand tu as entendu une femme
crier, c'est vrai ?

735
00:33:38,683 --> 00:33:40,845
Oui. Il y avait
ce bruit de fracas,

736
00:33:40,986 --> 00:33:44,184
une sorte d'agitation,
mais ensuite ça s'est arrêté.

737
00:33:44,322 --> 00:33:45,984
Eh bien, que s'est-il passé alors ?

738
00:33:46,124 --> 00:33:49,356
W-Pourquoi, je veux dire, quelques-uns
minutes, je dois... je dois m'inquiéter

739
00:33:49,494 --> 00:33:52,726
que peut-être le bruit était
venant de l'appartement du patron.

740
00:33:52,864 --> 00:33:55,299
C'est alors que j'ai pris
une promenade dans le couloir.

741
00:33:55,433 --> 00:33:56,731
Et puis Howard est arrivé,

742
00:33:56,868 --> 00:34:00,270
et nous avons donné un coup de pied dans le
porte et j'ai trouvé Tony.

743
00:34:00,405 --> 00:34:03,273
Quelques secondes
plus tard, je l'ai vue,

744
00:34:03,408 --> 00:34:05,274
le défendeur, courant
à travers la cour.

745
00:34:05,410 --> 00:34:07,504
Mais je n'ai pas pu l'attraper.

746
00:34:07,646 --> 00:34:10,582
Maintenant, vous avez témoigné que
tu n'as pas vu Tony Fry

747
00:34:10,715 --> 00:34:12,547
ce soir après
tu as quitté son appartement

748
00:34:12,684 --> 00:34:14,653
jusqu'à ton retour
et je l'ai trouvé mort.

749
00:34:14,786 --> 00:34:17,085
Mais est-ce que, d'une manière ou d'une autre,
hasard, pendant cet intervalle,

750
00:34:17,222 --> 00:34:18,622
lui parler ?

751
00:34:18,757 --> 00:34:20,089
Oui, monsieur, il a appelé.

752
00:34:20,225 --> 00:34:23,457
Il a appelé au téléphone pour voir
si je pouvais déterrer 25 000 dollars

753
00:34:23,595 --> 00:34:25,461
pressé et en espèces.

754
00:34:25,597 --> 00:34:28,066
25 000 $ en espèces ?

755
00:34:28,199 --> 00:34:29,997
Vous a-t-il donné une raison

756
00:34:30,135 --> 00:34:32,570
pour vouloir ce grand
une somme d'argent en espèces

757
00:34:32,704 --> 00:34:33,933
et si pressé ?

758
00:34:34,072 --> 00:34:35,665
Il l’a certainement fait.

759
00:34:35,807 --> 00:34:38,299
Je me souviens exactement de ce qu'il a dit.

760
00:34:38,443 --> 00:34:40,036
Il a dit que cette mauvaise dame

761
00:34:40,178 --> 00:34:43,808
le faisait chanter,
le faisant chanter, Tony Fry,

762
00:34:43,949 --> 00:34:45,315
et si c'était la dernière chose

763
00:34:45,450 --> 00:34:48,818
dans le monde qu'il ferait,
C'était réparer son chariot, mais bon.

764
00:34:48,954 --> 00:34:50,650
Il m'a téléphoné pour ça
il avait appelé Coley,

765
00:34:50,789 --> 00:34:52,815
et ça... et ça
Coley ne pouvait pas l'aider.

766
00:34:52,958 --> 00:34:55,894
Vous a-t-il demandé directement
la même somme d'argent ?

767
00:34:56,027 --> 00:34:57,757
Non, euh, il voulait juste savoir

768
00:34:57,896 --> 00:35:00,058
si j'avais vérifié le
contrats qu'il m'a donné.

769
00:35:00,198 --> 00:35:03,293
Euh, si-s'il y avait un moyen
qu'il pourrait éventuellement justifier

770
00:35:03,435 --> 00:35:05,233
demandant à Pennington
pour une avance...

771
00:35:05,370 --> 00:35:09,634
Euh, pour mettre la main
sur 25 000 $ en toute hâte.

772
00:35:09,774 --> 00:35:11,709
Eh bien, je-je lui ai dit ça
Je ne savais pas, mais, euh,

773
00:35:11,843 --> 00:35:14,244
ça dès que je suis parti
sur le reste des journaux,

774
00:35:14,379 --> 00:35:16,712
Je viendrais chez lui,
et nous pourrions en parler.

775
00:35:16,848 --> 00:35:18,908
Euh, une demi-heure plus tard, je l'ai fait,

776
00:35:19,050 --> 00:35:22,680
et c'est là que j'ai vu Coley
frapper à la porte, et...

777
00:35:22,821 --> 00:35:24,517
et nous l'avons trouvé mort.

778
00:35:24,656 --> 00:35:26,784
Est-ce que Fry vous a dit
au téléphone

779
00:35:26,925 --> 00:35:28,188
qui le faisait chanter,

780
00:35:28,326 --> 00:35:30,659
ou ce qu'il était
fait l'objet d'un chantage ?

781
00:35:30,795 --> 00:35:35,733
Non, euh, tout ce qu'il a dit, c'est, euh...

782
00:35:35,867 --> 00:35:39,133
"Ce clochard qui fait chanter
m'a fait passer un baril,

783
00:35:39,270 --> 00:35:42,502
et tout ça à cause de ça
photo, cette mauvaise photo.

784
00:35:42,641 --> 00:35:44,200
Vous en êtes sûr, maintenant...

785
00:35:44,342 --> 00:35:46,662
Il ne peut y avoir aucune erreur
à propos de ça... il a dit "photo ?"

786
00:35:47,245 --> 00:35:49,237
"Photo."

787
00:35:50,382 --> 00:35:52,874
Bien sûr, je pourrais
identifiez-la, M. Burger.

788
00:35:53,018 --> 00:35:55,385
C'est elle que j'ai vue
courir. Kathy James.

789
00:35:55,520 --> 00:35:57,011
Tu es absolument
bien sûr, Mlle Lawrence ?

790
00:35:57,155 --> 00:36:00,057
Eh bien, la fenêtre de mon appartement
donne sur la cour.

791
00:36:00,191 --> 00:36:01,435
Et quand j'ai entendu cette agitation,

792
00:36:01,459 --> 00:36:03,291
Coley crie pour
quelqu'un pour "arrêter..."

793
00:36:03,428 --> 00:36:07,092
eh bien, juste au moment où je regardais le
fenêtre, elle a couru dans la rue.

794
00:36:07,232 --> 00:36:09,724
Il n'y a aucun doute
à ce sujet, M. Burger.

795
00:36:09,868 --> 00:36:12,702
C'était Kathy James.

796
00:36:12,837 --> 00:36:14,897
En tant que concierge, je dois
sortir les poubelles

797
00:36:15,040 --> 00:36:16,633
la veille du ramassage...

798
00:36:16,775 --> 00:36:19,370
parfois six, parfois
sept ou huit barils.

799
00:36:19,511 --> 00:36:22,709
Maintenant, c'est ce que je faisais
quand je l'ai vue... l'accusée...

800
00:36:22,847 --> 00:36:24,645
Je cours dans la cour.

801
00:36:24,783 --> 00:36:27,184
Quand elle m'a vu, elle
ralenti pour marcher

802
00:36:27,318 --> 00:36:29,412
jusqu'à ce qu'elle pense que j'étais
hors de vue. Mais je ne l'étais pas.

803
00:36:29,554 --> 00:36:31,182
J'ai regardé en arrière.

804
00:36:31,322 --> 00:36:33,382
Je l'ai vue se retourner et courir à l'étage.

805
00:36:33,525 --> 00:36:36,051
Et étais-tu là-dedans
cour un peu plus tard,

806
00:36:36,194 --> 00:36:38,720
quand l'accusé a couru
en bas de ces escaliers du balcon

807
00:36:38,863 --> 00:36:40,855
et à travers le
cour dans la rue ?

808
00:36:40,999 --> 00:36:42,558
Bien sûr.

809
00:36:42,701 --> 00:36:44,670
M. Barnes, il
il a couru après elle,

810
00:36:44,803 --> 00:36:46,328
et j'ai couru après eux deux.

811
00:36:46,471 --> 00:36:47,882
C'est alors que j'ai vu
elle a laissé tomber quelque chose...

812
00:36:47,906 --> 00:36:50,051
Quelque chose qu'elle portait...
Je me suis fait prendre dans un buisson, je suppose.

813
00:36:50,075 --> 00:36:52,909
Est-ce que par hasard, il vous serait arrivé
ramasser ce « quelque chose » ?

814
00:36:53,044 --> 00:36:54,044
Oui Monsieur.

815
00:36:54,079 --> 00:36:57,379
C'était si long
rouleau de celler-loïd.

816
00:37:00,418 --> 00:37:03,684
Par celluloïd, monsieur,

817
00:37:03,822 --> 00:37:06,314
tu veux dire ce rouleau
du film photographique ?

818
00:37:06,458 --> 00:37:08,984
Oui, monsieur, c'est tout.

819
00:37:09,127 --> 00:37:12,495
Oui, monsieur, c'est le genre de
film que j'ai vendu au défendeur.

820
00:37:12,630 --> 00:37:13,996
Je suis positif.

821
00:37:14,132 --> 00:37:15,464
Comment pouvez-vous en être si sûr, monsieur ?

822
00:37:15,600 --> 00:37:17,762
Eh bien, c'est
film exceptionnellement rapide.

823
00:37:17,902 --> 00:37:19,427
Vous pouvez presque
tirer dans le noir.

824
00:37:19,571 --> 00:37:21,631
Je ne reçois pas beaucoup de commandes pour cela.

825
00:37:21,773 --> 00:37:24,800
Oui, mais comment ça se passe
se souvenir du défendeur

826
00:37:24,943 --> 00:37:26,241
comme ce client en particulier ?

827
00:37:26,377 --> 00:37:28,471
Eh bien, parce qu'en même temps,

828
00:37:28,613 --> 00:37:31,105
elle a ramassé les empreintes
pour une bobine partielle de film

829
00:37:31,249 --> 00:37:34,947
elle était partie se développer
l'après midi d'avant.

830
00:37:35,086 --> 00:37:38,022
J'attire votre attention
maintenant à cette photo

831
00:37:38,156 --> 00:37:41,354
qui montre Tony Fry,
le défunt dans cette affaire,

832
00:37:41,493 --> 00:37:43,485
embrasser une inconnue.

833
00:37:43,628 --> 00:37:47,360
Est-ce une des photos
Kathy James a décroché ?

834
00:37:47,499 --> 00:37:49,195
Oui Monsieur.

835
00:37:49,334 --> 00:37:50,825
C'est.

836
00:37:56,141 --> 00:37:58,133
♪♪

837
00:38:04,983 --> 00:38:06,849
Je suis désolé de vous interrompre

838
00:38:06,985 --> 00:38:08,851
le soir comme
ceci, M. Mason.

839
00:38:08,987 --> 00:38:10,683
Très bien,
Mme Pennington.

840
00:38:10,822 --> 00:38:12,051
Mais pour le bien de Kathy,

841
00:38:12,190 --> 00:38:14,182
il y a quelque chose que tu
il suffit de savoir

842
00:38:14,325 --> 00:38:16,885
- avant la fin de l'audience.
- Tiens, tu ne veux pas t'asseoir ?

843
00:38:17,028 --> 00:38:19,054
Merci.

844
00:38:19,197 --> 00:38:20,597
Je peux le dire assez rapidement...

845
00:38:20,732 --> 00:38:23,292
Tu veux me dire ça
Tony Fry te menaçait

846
00:38:23,434 --> 00:38:24,697
avec une sorte d'exposition.

847
00:38:24,836 --> 00:38:27,499
Tony était la seule personne
au monde qui savait ça !

848
00:38:27,639 --> 00:38:28,834
Comment l’avez-vous découvert ?

849
00:38:28,973 --> 00:38:31,238
En ajoutant le
proverbial deux et deux.

850
00:38:31,376 --> 00:38:34,039
Cela m'a dérangé que votre
le mari était prêt à faire des affaires

851
00:38:34,179 --> 00:38:35,613
avec un homme qu'il détestait visiblement.

852
00:38:35,747 --> 00:38:37,978
J'ai insisté.

853
00:38:38,116 --> 00:38:40,483
J'ai supplié John de le voir.

854
00:38:40,618 --> 00:38:42,484
Oui, c'est vrai.

855
00:38:42,620 --> 00:38:45,180
Nous en avons trois
les petits enfants, et...

856
00:38:45,323 --> 00:38:47,849
Oh, M. Mason...

857
00:38:47,992 --> 00:38:50,587
tu dois savoir de
Kathy que les jeunes

858
00:38:50,728 --> 00:38:52,424
peut commettre d’horribles erreurs.

859
00:38:52,564 --> 00:38:54,430
Quand j'étais une jeune actrice, je...

860
00:38:54,566 --> 00:38:56,262
Ce n'est vraiment pas important,
Mme Pennington.

861
00:38:56,401 --> 00:38:58,597
- Tu n'as pas besoin de me le dire.
- Mais pauvre Kathy !

862
00:38:58,736 --> 00:39:00,967
Ils continuent d'en ajouter et
plus de preuves contre elle.

863
00:39:01,105 --> 00:39:03,904
Tu as fait la meilleure chose
vous pourriez le faire en venant ici.

864
00:39:04,042 --> 00:39:07,035
Maintenant, si tu veux bien venir...

865
00:39:08,746 --> 00:39:11,409
Jeanne ! Tu ne me l'as pas dit
tu venais ici.

866
00:39:11,549 --> 00:39:13,643
- Tu n'as pas dit...
- Tout va bien, M. Pennington.

867
00:39:13,785 --> 00:39:15,481
Tout va bien.

868
00:39:15,620 --> 00:39:17,145
Mais j'apprécierais

869
00:39:17,288 --> 00:39:18,847
- si tu rentrais seul à la maison.
- Quoi?

870
00:39:18,990 --> 00:39:21,926
Tu es celui dont l'aide
J'en ai besoin maintenant, M. Pennington.

871
00:39:22,060 --> 00:39:25,792
Della, fais venir Paul ici
tout de suite, tu veux bien, s'il te plaît ?

872
00:39:36,741 --> 00:39:39,006
Mademoiselle Lawrence,
J'ai raison, n'est-ce pas,

873
00:39:39,143 --> 00:39:41,977
en comprenant que vous
j'ai travaillé pendant de nombreuses années

874
00:39:42,113 --> 00:39:43,672
dans le mouvement
l'industrie de l'image ?

875
00:39:43,815 --> 00:39:45,044
De nombreuses années, oui.

876
00:39:45,183 --> 00:39:47,084
Vous étiez au courant
le contrat imminent

877
00:39:47,218 --> 00:39:49,983
entre Anthony Fry
et J.J. Pennington,

878
00:39:50,121 --> 00:39:52,716
un contrat, dirons-nous,
favorable à M. Pennington ?

879
00:39:52,857 --> 00:39:55,986
Eh bien, quand un homme est fauché
et son dos est contre le mur

880
00:39:56,127 --> 00:39:57,595
il attrapera n'importe quelle paille.

881
00:39:57,729 --> 00:40:00,392
Donc les finances d'Anthony Fry
les problèmes ont commencé il y a quelque temps,

882
00:40:00,531 --> 00:40:04,696
en commençant, je suppose, par ça,
euh, photo espagnole non produite ?

883
00:40:04,836 --> 00:40:07,081
Eh bien, si tu penses que c'est fini
un quart de million de dollars

884
00:40:07,105 --> 00:40:08,971
est descendu le
drainer, oui, c'est vrai.

885
00:40:09,107 --> 00:40:11,372
Mais était-ce Fry's
un quart de million ?

886
00:40:11,509 --> 00:40:14,968
Non. Il y avait des soutiens de l’Est.

887
00:40:15,113 --> 00:40:16,809
Mademoiselle Laurent....

888
00:40:16,948 --> 00:40:19,042
je suis informé par
M. Pennington, c'est possible

889
00:40:19,183 --> 00:40:21,948
pour qu'un projet de film soit
commencé puis arrêté

890
00:40:22,086 --> 00:40:25,215
de telle façon que certains
une seule personne peut-elle encore en profiter ?

891
00:40:25,356 --> 00:40:27,951
Bénéfice substantiel
malgré la perte pour les autres.

892
00:40:28,092 --> 00:40:30,493
Eh bien, si ce que tu conduis
c'est que Tony a reçu

893
00:40:30,628 --> 00:40:32,722
une avance de salaire de 100 000$

894
00:40:32,864 --> 00:40:35,060
de l'espagnol
chose, oui, il l'a fait.

895
00:40:35,199 --> 00:40:37,896
Mais c'est moins que
la moitié de ses honoraires habituels.

896
00:40:38,036 --> 00:40:41,598
Mais Tony Fry avait effectivement
au moins autant... 100 000 $ ?

897
00:40:41,739 --> 00:40:43,640
Non, il ne l'a pas fait.

898
00:40:43,775 --> 00:40:46,711
Il mettrait chaque centime qu'il mettrait
reçu dans cette avance sur salaire

899
00:40:46,844 --> 00:40:49,313
du film espagnol
dans le cinéma mexicain.

900
00:40:49,447 --> 00:40:53,077
Il était fauché, complètement fauché.

901
00:40:53,217 --> 00:40:55,846
Est-ce pour ça que tu as attendu
le faire chanter ?

902
00:40:56,888 --> 00:40:58,151
Quoi?

903
00:40:58,289 --> 00:41:00,383
Le « clochard chanteur »

904
00:41:00,525 --> 00:41:03,552
il a mentionné en parlant
à Coley et à Stark,

905
00:41:03,695 --> 00:41:07,029
maintenant, ce n'était pas Kathy
James... C'était toi, n'est-ce pas ?

906
00:41:07,165 --> 00:41:09,293
Tu ne sais pas quoi
tu parles.

907
00:41:09,434 --> 00:41:12,029
M. Pennington a en outre
suggéré à mes enquêteurs

908
00:41:12,170 --> 00:41:13,610
que Tony Fry puisse
je n'ai jamais eu l'intention

909
00:41:13,671 --> 00:41:15,663
passer par le
premier projet en Espagne.

910
00:41:15,807 --> 00:41:17,366
Ils découvrent maintenant des preuves

911
00:41:17,508 --> 00:41:20,137
suggérer qu'il
j'ai simplement utilisé le projet

912
00:41:20,278 --> 00:41:21,974
en récolter une centaine
mille dollars,

913
00:41:22,113 --> 00:41:23,945
et je l'ai gardé de
on dirait une arnaque

914
00:41:24,082 --> 00:41:25,948
en accusant le
découpage du projet

915
00:41:26,084 --> 00:41:28,644
sur un caméraman autrefois alcoolique.

916
00:41:28,786 --> 00:41:30,254
Oh non, maintenant,
comment-comment-comment pourrait-il ?

917
00:41:30,388 --> 00:41:31,632
En détruisant un autre
la réputation de l'homme

918
00:41:31,656 --> 00:41:33,147
couvrir les siens
intentions illégales.

919
00:41:33,291 --> 00:41:34,691
Vraiment, je ne sais pas du tout

920
00:41:34,826 --> 00:41:36,454
- de quoi tu parles.
- N'est-ce pas ?

921
00:41:36,594 --> 00:41:38,961
N'es-tu pas allé avec
Tony Fry en Espagne ?

922
00:41:39,097 --> 00:41:40,360
N'as-tu pas aidé à envoyer

923
00:41:40,498 --> 00:41:42,433
volontairement contradictoire
ordres de tir

924
00:41:42,567 --> 00:41:43,830
au père de Kathy ?

925
00:41:43,968 --> 00:41:47,302
N'es-tu pas aussi coupable
comme Tony Fry de fraude,

926
00:41:47,438 --> 00:41:50,875
fraude criminelle contre le
investisseurs dans le cinéma espagnol ?

927
00:41:51,009 --> 00:41:53,137
Mais je ne savais pas
ce qu'il faisait.

928
00:41:53,277 --> 00:41:55,473
N'est-ce pas ?

929
00:41:55,613 --> 00:41:58,845
N'étais-tu pas seul à avoir tendance à
Les livres et disques de Fry ?

930
00:41:58,983 --> 00:42:01,214
- Il fallait savoir.
- Eh bien, je...

931
00:42:01,352 --> 00:42:04,516
C'était après qu'il
a commencé le film mexicain.

932
00:42:04,655 --> 00:42:06,590
Oh.

933
00:42:06,724 --> 00:42:08,590
Tu n'as pas mis les choses ensemble

934
00:42:08,726 --> 00:42:11,423
jusqu'à ce que Fry ne soit plus
avait de l'argent.

935
00:42:11,562 --> 00:42:14,031
De l'argent pour un chantage
une récompense pour te garder

936
00:42:14,165 --> 00:42:15,827
de dire au
vérité aux investisseurs,

937
00:42:15,967 --> 00:42:18,163
pour t'empêcher de
envoyer Tony Fry en prison.

938
00:42:18,302 --> 00:42:22,672
Maintenant, tu dis que tu étais dans ton
chambre la nuit du meurtre.

939
00:42:22,807 --> 00:42:24,935
Votre chambre n'est-elle pas
mène au balcon ?

940
00:42:25,076 --> 00:42:27,341
Tu n'aurais pas pu facilement
parti de ton appartement

941
00:42:27,478 --> 00:42:29,470
chez Fry le long de ce balcon ?

942
00:42:29,614 --> 00:42:31,139
Non.

943
00:42:31,282 --> 00:42:32,341
Non.

944
00:42:32,483 --> 00:42:33,974
Et après avoir entendu
la lutte intérieure,

945
00:42:34,118 --> 00:42:36,110
après avoir entendu Kathy
s'enfuir dans l'autre sens

946
00:42:36,254 --> 00:42:38,450
dans le hall d'entrée,

947
00:42:38,589 --> 00:42:40,285
tu n'aurais pas pu
est entré dans l'appartement

948
00:42:40,425 --> 00:42:41,791
et tué Tony Fry ?

949
00:42:41,926 --> 00:42:44,623
Je ne l'ai pas fait ! Je ne l'ai pas fait !

950
00:42:44,762 --> 00:42:46,492
Il devait recevoir de l'argent.

951
00:42:46,631 --> 00:42:49,123
Son accord avec Pennington
puis a rendu possible

952
00:42:49,267 --> 00:42:50,895
pour que tu le fasses chanter.

953
00:42:51,035 --> 00:42:52,469
D'accord!

954
00:42:52,603 --> 00:42:55,767
Très bien, je l'ai fait chanter.
mais je ne l'ai pas tué, je ne l'ai pas fait !

955
00:42:55,907 --> 00:42:57,500
Et en ce qui concerne le
Accord Pennington,

956
00:42:57,642 --> 00:42:59,975
Je n'étais pas le seul
qui a été touché par ça !

957
00:43:00,111 --> 00:43:01,704
Il y avait Coley Barnes ! Demandez-lui !

958
00:43:01,846 --> 00:43:03,439
Demandez-lui simplement !

959
00:43:03,581 --> 00:43:05,573
Tu n'épingles pas non
rappe-moi, mon pote.

960
00:43:05,716 --> 00:43:07,742
Je ne suis sorti sur aucun balcon.

961
00:43:07,885 --> 00:43:11,822
Et je ne suis pas allé me faufiler
pas de portes dérobées non plus.

962
00:43:11,956 --> 00:43:14,755
Fry a utilisé les 100 000 $
il avait fraudé

963
00:43:14,892 --> 00:43:18,192
et vos 200 000 $ pour commencer
la photo au Mexique, non ?

964
00:43:18,329 --> 00:43:20,321
Et si c'était mon argent ?

965
00:43:20,465 --> 00:43:22,127
C'était de l'argent honnête.

966
00:43:22,266 --> 00:43:24,929
L'argent que j'ai gagné en course
toutes les pistes du pays

967
00:43:25,069 --> 00:43:27,129
depuis dix ans.

968
00:43:27,271 --> 00:43:28,762
Bien sûr, je l'ai soutenu.

969
00:43:28,906 --> 00:43:31,137
Fry m'a montré comment je
je pourrais tripler mon argent

970
00:43:31,275 --> 00:43:32,937
une fois la photo publiée.

971
00:43:33,077 --> 00:43:34,943
C'était mon ami.

972
00:43:35,079 --> 00:43:37,878
- Et tu étais à lui ?
- Hum. Vous plaisantez ?

973
00:43:38,015 --> 00:43:41,577
Moi et lui, ils ne sont pas venus
plus proche que nous deux.

974
00:43:41,719 --> 00:43:43,745
Est-ce pour ça que tu
signé le contrat

975
00:43:43,888 --> 00:43:45,584
avec J.J. Pennington,

976
00:43:45,723 --> 00:43:48,215
faire une mission
de vos droits et intérêts

977
00:43:48,359 --> 00:43:49,588
dans le film pour lui,

978
00:43:49,727 --> 00:43:52,629
jetant littéralement
Anthony Fry aux chiens ?

979
00:43:52,763 --> 00:43:55,358
Comment...

980
00:43:57,401 --> 00:43:58,596
Très bien.

981
00:43:58,736 --> 00:44:00,762
Alors j'ai enfermé Tony sur le rail

982
00:44:00,905 --> 00:44:03,465
et laisse Pennington bouger
à l'extérieur... et alors ?

983
00:44:03,608 --> 00:44:05,440
Je devais protéger mon investissement,

984
00:44:05,576 --> 00:44:07,670
- n'est-ce pas ?
- Contre ton meilleur ami ?

985
00:44:07,812 --> 00:44:09,075
Meilleur ami!

986
00:44:09,213 --> 00:44:12,342
Le seul ami Tony Fry
jamais eu Tony Fry !

987
00:44:12,483 --> 00:44:14,315
Maintenant, ce ciselage
rien de bon m'aurait jeté

988
00:44:14,452 --> 00:44:16,819
aux chiens s'il
jamais eu l'occasion.

989
00:44:16,954 --> 00:44:18,946
Oh, mais c'est comme ça qu'il était.

990
00:44:19,090 --> 00:44:21,525
Tu sais combien de temps Howard
Stark était avec lui, hein ?

991
00:44:21,659 --> 00:44:24,322
15 ans, c'est combien de temps.

992
00:44:24,462 --> 00:44:27,796
Mais est-ce que cela importait à Fry ? Non!

993
00:44:27,932 --> 00:44:30,060
Il a même largué Howard Stark !

994
00:44:30,201 --> 00:44:32,397
Mais c'est ridicule,
M. Mason.

995
00:44:32,537 --> 00:44:34,028
Tony ne m'a pas largué.

996
00:44:34,172 --> 00:44:36,038
Pourquoi, au même moment
au moment où il a été tué,

997
00:44:36,174 --> 00:44:38,040
Je faisais du travail pour lui.

998
00:44:38,176 --> 00:44:39,769
En parcourant le
les papiers qu'il t'a donnés,

999
00:44:39,911 --> 00:44:42,244
compiler les rapports qui
J.J. avait demandé Pennington.

1000
00:44:42,380 --> 00:44:43,746
Eh bien, c'est vrai.

1001
00:44:43,881 --> 00:44:45,907
Et quand tu étais
en parcourant ces papiers,

1002
00:44:46,050 --> 00:44:48,815
n'y avait-il pas un reçu de
la Guilde des écrivains d'Amérique,

1003
00:44:48,953 --> 00:44:52,082
un reçu indiquant que
Anthony Fry s'était inscrit

1004
00:44:52,223 --> 00:44:54,317
le script de cette image

1005
00:44:54,458 --> 00:44:57,895
avec son nom comme
seul auteur crédité ?

1006
00:44:58,029 --> 00:44:59,258
Eh bien, comment-comment...

1007
00:44:59,397 --> 00:45:01,525
Et Fry n'avait-il pas préparé
pour J.J. Pennington

1008
00:45:01,666 --> 00:45:04,363
une liste de crédits provisoire...
et une liste de personnes

1009
00:45:04,502 --> 00:45:07,404
il voulait être placé
en salaire avec le studio ?

1010
00:45:07,538 --> 00:45:09,939
Et ce n'était pas ton nom
absent des deux listes ?

1011
00:45:10,074 --> 00:45:11,872
Non, non... s'il te plaît...

1012
00:45:12,009 --> 00:45:14,808
Fry a dit à Coley qu'il
en avait fini avec toi.

1013
00:45:14,946 --> 00:45:17,279
N'était-ce pas le sien
une façon de te le dire ?

1014
00:45:17,415 --> 00:45:19,782
Eh bien, il n'avait pas le droit.

1015
00:45:19,917 --> 00:45:23,012
Tony Fry n'a jamais écrit de
photo comme ça avant.

1016
00:45:23,154 --> 00:45:26,716
Il était connu pour son
des films d'action durs et à deux poings.

1017
00:45:26,857 --> 00:45:30,385
Comment aurait-il pu écrire un
scénario si sensible, si humain

1018
00:45:30,528 --> 00:45:32,394
que les gens qui ont
je l'ai vu se faire tirer dessus

1019
00:45:32,530 --> 00:45:34,795
je dis que c'est le meilleur
chose qu'il a déjà fait ?

1020
00:45:34,932 --> 00:45:37,868
Eh bien, il a promis
moi. Il-il a juré...

1021
00:45:38,002 --> 00:45:39,868
Coley Barnes a financé ce film,

1022
00:45:40,004 --> 00:45:41,870
et il s'appelle
un partenaire silencieux.

1023
00:45:42,006 --> 00:45:45,408
Comment appelle-t-on un homme
qui écrit un scénario de film

1024
00:45:45,543 --> 00:45:48,069
et permet à un autre homme
s'en attribuer tout le mérite ?

1025
00:45:48,212 --> 00:45:49,771
Ne faites pas, ne faites pas, s'il vous plaît.

1026
00:45:49,914 --> 00:45:52,213
Ne l'appellerais-tu pas
un imbécile ou un faible

1027
00:45:52,350 --> 00:45:54,444
qui ne peut pas rester là
sa propre création ?

1028
00:45:54,585 --> 00:45:56,213
Oui, oui, oui, oui !

1029
00:45:56,354 --> 00:45:57,822
Oui, j'ai écrit le scénario !

1030
00:45:57,955 --> 00:45:59,514
Je l'ai écrit ! Je...

1031
00:45:59,657 --> 00:46:02,593
J'avais travaillé dessus
et c'est parti pendant plus de cinq ans !

1032
00:46:02,727 --> 00:46:05,629
Quand j'ai fini, je ne l'ai pas fait
savoir si c'était bon ou mauvais,

1033
00:46:05,763 --> 00:46:07,129
donc-donc je l'ai apporté à Tony.

1034
00:46:07,265 --> 00:46:08,961
Il a aimé ça. Il a dit qu'il voulait

1035
00:46:09,100 --> 00:46:11,069
produire et
le diriger lui-même.

1036
00:46:11,202 --> 00:46:14,502
Et c'était avant
le projet espagnol.

1037
00:46:14,639 --> 00:46:17,302
Il a dit qu'il devait
fais la photo espagnole

1038
00:46:17,441 --> 00:46:19,410
à-pour accomplir un
engagement préalable.

1039
00:46:19,543 --> 00:46:21,409
Mais croyez-moi, M. Mason,

1040
00:46:21,545 --> 00:46:23,537
Je ne savais pas qu'il l'était
je vais utiliser le père de Kathy

1041
00:46:23,681 --> 00:46:26,207
comme bouc émissaire pour mettre la main
sur l'argent pour faire mon histoire !

1042
00:46:26,350 --> 00:46:27,350
Je ne l'aurais pas laissé faire !

1043
00:46:27,485 --> 00:46:29,886
Mais tu l'as laissé mettre
son nom sur votre story.

1044
00:46:30,021 --> 00:46:31,701
Eh bien, il a dit son nom
portait plus de poids,

1045
00:46:31,756 --> 00:46:35,420
que ça devait être comme ça,
nous partageons tous les deux le mérite.

1046
00:46:35,559 --> 00:46:37,323
L'idée de partage de Tony était

1047
00:46:37,461 --> 00:46:39,362
- de tout prendre.
- Alors quand tu as découvert

1048
00:46:39,497 --> 00:46:42,194
que Fry prévoyait
pour te tromper...

1049
00:46:42,333 --> 00:46:45,303
ça aurait été simple pour toi,
un locataire dans ce même immeuble.

1050
00:46:45,436 --> 00:46:47,302
Oh non. Oh non, ce n'est pas le cas !

1051
00:46:47,438 --> 00:46:49,304
je ne suis pas entré
cette porte de balcon !

1052
00:46:49,440 --> 00:46:51,739
Je ne me suis pas approché de chez Tony

1053
00:46:51,876 --> 00:46:54,607
jusqu'à ce qu'on se brise devant
chemin et je l'ai trouvé mort !

1054
00:46:54,745 --> 00:46:58,079
Votre-Votre Honneur... Votre
Honor, ça aurait pu être n'importe qui.

1055
00:46:58,215 --> 00:47:00,616
Maintenant, n'importe qui aurait pu
cassé à l'arrière, bien sûr, mais...

1056
00:47:00,751 --> 00:47:02,777
mais je jure que non !

1057
00:47:02,920 --> 00:47:05,355
S'il plaît au tribunal,

1058
00:47:05,489 --> 00:47:08,220
peut-être au lieu de discuter
l'évidente inutilité

1059
00:47:08,359 --> 00:47:10,260
de cette ligne de questionnement,

1060
00:47:10,394 --> 00:47:14,161
M. Mason me permettrait
pour rappeler un de mes témoins.

1061
00:47:14,298 --> 00:47:16,733
Le concierge du
immeuble d'appartements.

1062
00:47:16,867 --> 00:47:19,359
Oui, monsieur, j'étais dans la cour

1063
00:47:19,503 --> 00:47:21,096
quand j'ai vu Kathy pour la première fois
James viens là

1064
00:47:21,238 --> 00:47:22,729
et je cours à l'étage, comme je l'ai dit.

1065
00:47:22,873 --> 00:47:24,136
Et où étais-tu après ça ?

1066
00:47:24,275 --> 00:47:26,301
Eh bien, j'étais toujours
occupé avec les canettes.

1067
00:47:26,444 --> 00:47:28,208
J'ai balayé le
portail et la piscine.

1068
00:47:28,346 --> 00:47:29,541
Mais toujours dans la cour ?

1069
00:47:29,680 --> 00:47:31,649
Toujours là où tu pourrais
observe ce balcon

1070
00:47:31,782 --> 00:47:33,842
et je vois la porte arrière
à l'appartement de M. Fry ?

1071
00:47:33,984 --> 00:47:36,920
Oui, monsieur, j'étais
là tout le temps.

1072
00:47:37,054 --> 00:47:38,522
Et qui as-tu vu

1073
00:47:38,656 --> 00:47:41,148
se faufiler dans cet appartement
par ce balcon ?

1074
00:47:41,292 --> 00:47:43,557
Personne, monsieur.

1075
00:47:43,694 --> 00:47:46,129
Pas une seule personne,
homme ou femme, s'est approché

1076
00:47:46,263 --> 00:47:48,183
cette porte de balcon, ou
est venu par la cour.

1077
00:47:48,232 --> 00:47:50,963
je le jure là
il n'y avait pas une seule âme.

1078
00:47:51,102 --> 00:47:52,102
Jusqu'à quand, monsieur ?

1079
00:47:52,169 --> 00:47:54,263
Jusqu'à, eh bien, jusqu'à
après le meurtre.

1080
00:47:54,405 --> 00:47:56,067
Jusqu'à ce qu'elle, la défenderesse,
viens en courant

1081
00:47:56,207 --> 00:48:00,008
avec M. Coley Barnes et
M. Drake la poursuit.

1082
00:48:00,144 --> 00:48:01,942
Merci, monsieur.

1083
00:48:02,079 --> 00:48:05,072
Merci pour ça
explose clairement

1084
00:48:05,216 --> 00:48:07,208
La petite théorie de M. Mason.

1085
00:48:07,351 --> 00:48:08,546
Au contraire!

1086
00:48:08,686 --> 00:48:10,211
Merci pour ça
nous disant clairement

1087
00:48:10,354 --> 00:48:11,845
l'identité du meurtrier.

1088
00:48:11,989 --> 00:48:14,959
Pour avoir si clairement souligné le
seule personne qui aurait pu

1089
00:48:15,092 --> 00:48:17,755
a frappé la seconde fatale
coup à la tête de Tony Fry.

1090
00:48:17,895 --> 00:48:20,831
Quand M. Barnes et
M. Drake était à court

1091
00:48:20,965 --> 00:48:23,161
sur le balcon après Kathy,

1092
00:48:23,300 --> 00:48:26,566
que faisiez-vous, M. Stark ?

1093
00:48:26,704 --> 00:48:28,570
Tu étais à genoux
à côté de Tony, n'est-ce pas ?

1094
00:48:28,706 --> 00:48:30,106
Vous sentez son pouls ?

1095
00:48:30,241 --> 00:48:33,143
En cherchant autour
une arme, peut-être ?

1096
00:48:33,277 --> 00:48:35,678
Je-je-je pensais qu'il était mort.

1097
00:48:35,813 --> 00:48:39,545
Puis-Puis il a commencé à gémir...

1098
00:48:39,683 --> 00:48:42,983
tout comme je gémissais, quand je,
quand j'ai lu ces journaux,

1099
00:48:43,120 --> 00:48:45,487
j'ai lu ce qu'il me faisait.

1100
00:48:45,623 --> 00:48:47,216
Lire...

1101
00:48:49,894 --> 00:48:52,728
Tout juste, juste
a commencé à tourner :

1102
00:48:52,863 --> 00:48:57,528
toutes ces années de
étant un tapis de sol pour lui,

1103
00:48:57,668 --> 00:49:00,069
un mauvais garçon de courses.

1104
00:49:00,204 --> 00:49:03,333
Alors j'ai récupéré ce trophée,
allongé là sur le sol,

1105
00:49:03,474 --> 00:49:08,674
Je l'ai ramassé et, et je...

1106
00:49:08,813 --> 00:49:11,373
Oui, oui, je l'ai fait.

1107
00:49:11,515 --> 00:49:14,576
Puis quand ils
je suis revenu dans cette pièce,

1108
00:49:14,718 --> 00:49:17,313
Tony ne gémissait plus.

1109
00:49:24,595 --> 00:49:26,206
Il y a eu un arbitrage
par la Guilde des écrivains

1110
00:49:26,230 --> 00:49:27,510
concernant les crédits
sur la photo.

1111
00:49:27,565 --> 00:49:29,227
Quand Pennington
le libère, il dira,

1112
00:49:29,366 --> 00:49:30,834
"Scénario de Howard Stark."

1113
00:49:30,968 --> 00:49:32,768
Eh bien, il le sera toujours
purgeant sa peine à perpétuité

1114
00:49:32,837 --> 00:49:34,271
quand il atteint le
spectacle tardif, tardif.

1115
00:49:34,405 --> 00:49:36,567
Pauvre M. Stark,
se vendre à découvert

1116
00:49:36,707 --> 00:49:41,168
à un talon comme Fry
depuis tant d'années

1117
00:49:41,312 --> 00:49:42,312
et j'attends de la gratitude.

1118
00:49:42,446 --> 00:49:44,257
Eh bien, Kathy, on sort
de la vie ce que nous méritons,

1119
00:49:44,281 --> 00:49:45,647
ni mieux, ni pire.

1120
00:49:45,783 --> 00:49:50,016
Eh bien, si c'est le cas,
J'ai travaillé très dur aujourd'hui,

1121
00:49:50,154 --> 00:49:53,682
et je pense que je mérite
d'un délicieux dîner de steak.

1122
00:49:53,824 --> 00:49:56,089
La question est, de
bien sûr, est-ce que je comprends ?

1123
00:49:56,227 --> 00:49:57,786
Oui, à une condition.

1124
00:49:57,928 --> 00:49:58,725
Qu'est ce que c'est?

1125
00:49:58,863 --> 00:50:00,491
Que je suis à la maison avant minuit.

1126
00:50:00,631 --> 00:50:02,623
Pourquoi minuit ?

1127
00:50:02,766 --> 00:50:05,031
Parce que c'est le
C'est l'heure du spectacle tardif.

1128
00:50:05,169 --> 00:50:06,865
Ce soir, ils montrent
un film d'aventure

1129
00:50:07,004 --> 00:50:08,244
photographié par le père de Kathy.

1130
00:50:08,305 --> 00:50:11,139
je ne le manquerais pas pour
le monde. Allons-y.